1 00:02:59,780 --> 00:03:04,659 Tempos financeiros, índice 100 de 11 pontos logo acima do nível chave de 3.800. 2 00:03:04,660 --> 00:03:09,623 Quanto ao resto da Europa, Frankfurt DAX ganhando 9 pontos para 25,32. 3 00:03:09,790 --> 00:03:13,627 Em Paris, o CAC-40 perdendo 7, o franco mais fraco pesando no mercado. 4 00:03:28,476 --> 00:03:29,769 Obrigada, Ilsa. 5 00:03:31,312 --> 00:03:32,813 Tenha um bom dia. 6 00:03:45,201 --> 00:03:48,413 Na verdade, cheguei na hora esta manhã de acordo com os despachantes. 7 00:03:48,788 --> 00:03:51,374 As rodovias de São Francisco são... 8 00:04:06,556 --> 00:04:07,807 Bom dia, senhor. 9 00:04:08,224 --> 00:04:09,892 Bem, me diga o que devemos fazer. 10 00:04:09,893 --> 00:04:12,102 Quero dizer, você pode estar empoleirado em ações majoritárias, 11 00:04:12,103 --> 00:04:14,939 mas todos nós nos fodemos se os dados reais falharem. 12 00:04:15,357 --> 00:04:16,775 Aquele velho é vai nos afundar. 13 00:04:16,900 --> 00:04:20,069 Assim que eu tiver Baer-Grant P e eu reportamos em mãos 14 00:04:20,070 --> 00:04:21,821 Estarei discando rapidamente seu número. 15 00:04:22,489 --> 00:04:25,866 Isso é uma promessa? Me desculpe, Não conheço esse termo. 16 00:04:25,867 --> 00:04:29,787 Bem, o que eu faço se Anson ligar sobre o procedimento de fundamentação? 17 00:04:29,788 --> 00:04:32,665 Tome medidas evasivas. Tenha o seu secretária diz que você está em uma reunião. 18 00:04:32,666 --> 00:04:34,334 Obrigado, Jack. 19 00:04:34,501 --> 00:04:36,043 Sim, Maria. Convites. 20 00:04:36,044 --> 00:04:37,878 Hum-hmm. A gala do museu. 21 00:04:37,879 --> 00:04:41,048 Não. O botânico Fitzwilliam arrecadação anual de fundos. 22 00:04:41,049 --> 00:04:43,426 Não. O casamento de Hinchberger. 23 00:04:43,427 --> 00:04:44,886 Casamento de Hinchberger. 24 00:04:45,929 --> 00:04:49,724 Smokings, conversas monótonas. Eu não acho. Não. 25 00:04:49,725 --> 00:04:51,101 Enviarei seus arrependimentos. 26 00:04:51,560 --> 00:04:53,394 Honestamente, por que devo me preocupar? 27 00:04:53,395 --> 00:04:55,229 Você não sabe sobre sociedade, Maria. 28 00:04:55,230 --> 00:04:58,191 Você não tem o satisfação de evitá-lo. 29 00:04:58,192 --> 00:04:59,734 Sim. 30 00:04:59,735 --> 00:05:02,071 Tenho uma Elizabeth na linha 3. 31 00:05:03,947 --> 00:05:05,199 Sua ex-esposa. 32 00:05:05,407 --> 00:05:06,784 Eu sei quem é. 33 00:05:07,910 --> 00:05:09,453 Leve uma mensagem. 34 00:05:10,079 --> 00:05:12,039 Oh, feliz aniversário, senhor. 35 00:05:13,415 --> 00:05:14,667 Obrigado, Maggie. 36 00:05:17,836 --> 00:05:19,462 Eu não gosto dela. 37 00:05:19,463 --> 00:05:22,758 Eu nem mencionaria o seguindo, mas ele foi muito insistente. 38 00:05:22,925 --> 00:05:25,218 Obviamente é algum tipo de pegadinha. O que? 39 00:05:25,219 --> 00:05:27,429 Bem, um cavalheiro ligou pedindo para almoçar com você. 40 00:05:27,430 --> 00:05:30,557 Tentei garantir a ele que você estávamos muito ocupados... Qual é o nome dele? 41 00:05:30,558 --> 00:05:32,435 Um Sr. Seymour Butts. 42 00:05:34,520 --> 00:05:37,356 Sob as arquibancadas por Seymour Butts. 43 00:05:38,024 --> 00:05:39,442 Desculpe? 44 00:05:40,443 --> 00:05:44,487 Cancele meu almoço. Faça uma reserva em o City Club para mim e para o Sr. Butts. 45 00:05:44,488 --> 00:05:45,990 Minha mesa habitual. 46 00:05:48,159 --> 00:05:50,745 Maria, faça a reserva sob meu nome. 47 00:05:56,417 --> 00:05:59,128 Está pronto para fazer o pedido, senhor? Não, ainda estou esperando. 48 00:05:59,337 --> 00:06:00,922 Este foi o chá gelado. 49 00:06:07,220 --> 00:06:09,389 Conrado, que surpresa. 50 00:06:09,556 --> 00:06:11,057 Feliz aniversário, Nickie. 51 00:06:11,307 --> 00:06:12,767 Seymour Butts. 52 00:06:13,101 --> 00:06:15,019 Eu nunca vou conseguir cansado disso. 53 00:06:15,228 --> 00:06:18,188 É por isso que é um clássico. Este é um bom restaurante. 54 00:06:18,189 --> 00:06:19,314 Eles me deram uma jaqueta grátis. 55 00:06:19,315 --> 00:06:21,275 Tenho certeza que eles estão vou querer isso de volta. 56 00:06:21,276 --> 00:06:23,068 Eu lembro de estar aqui há muito tempo. 57 00:06:23,069 --> 00:06:24,236 Sim, eu trouxe você aqui uma vez. 58 00:06:24,237 --> 00:06:26,864 Não. Eu costumava comprar cristal metanfetamina do maitre. 59 00:06:26,865 --> 00:06:27,990 Oh sério? 60 00:06:27,991 --> 00:06:29,116 Na faculdade. 61 00:06:29,117 --> 00:06:30,160 Qual faculdade? 62 00:06:30,994 --> 00:06:31,953 Touché. 63 00:06:33,038 --> 00:06:34,331 Sente minha falta? 64 00:06:34,789 --> 00:06:36,749 Tanto quanto isso for possível. 65 00:06:36,750 --> 00:06:37,834 Você parece bem. 66 00:06:37,876 --> 00:06:38,918 Você também. 67 00:06:38,919 --> 00:06:40,128 E pensar que eu estava preocupado. 68 00:06:40,879 --> 00:06:42,338 Preocupado comigo? 69 00:06:42,339 --> 00:06:45,425 Quanto tempo se passou desde o funeral da mamãe? Dois, três anos? 70 00:06:47,135 --> 00:06:48,219 Eu pensei que você tivesse desistido. 71 00:06:48,220 --> 00:06:50,304 Eu fiz. Não demorou. 72 00:06:50,305 --> 00:06:52,015 Bem, você não pode fumar aqui. 73 00:06:52,557 --> 00:06:53,849 Estou com você. 74 00:06:53,850 --> 00:06:57,145 É ilegal fumar dentro restaurantes na Califórnia. 75 00:06:57,312 --> 00:06:58,897 Foda-se a Califórnia. 76 00:07:00,107 --> 00:07:01,358 Como vai você? 77 00:07:01,608 --> 00:07:02,818 Não poderia estar melhor. 78 00:07:03,861 --> 00:07:05,027 Elizabete? 79 00:07:05,028 --> 00:07:08,406 Estamos divorciados. Ela se casou novamente com pediatra ou ginecologista, 80 00:07:08,407 --> 00:07:11,535 ou um ginecologista pediátrico. Mora em Sausalito. 81 00:07:12,119 --> 00:07:13,495 Isso é muito ruim. 82 00:07:14,246 --> 00:07:15,456 Eu gostei dela. 83 00:07:16,040 --> 00:07:17,541 E você? 84 00:07:18,000 --> 00:07:19,709 O que, você não guarda me rastrear mais? 85 00:07:19,710 --> 00:07:21,587 Não desde a semana da família na reabilitação. 86 00:07:22,671 --> 00:07:24,715 Então, o que traz você para a cidade, Conrad? 87 00:07:24,757 --> 00:07:26,008 Está tudo bem? 88 00:07:26,217 --> 00:07:28,092 Sim. Precisa de alguma coisa? 89 00:07:28,093 --> 00:07:29,553 Não. Realmente? 90 00:07:29,970 --> 00:07:32,181 Não, eu não preciso de nada de você. Eu apenas 91 00:07:32,723 --> 00:07:35,100 me encontrei deitado nu na praia perto de Ibiza, 92 00:07:35,101 --> 00:07:36,727 e de repente deu um clique. 93 00:07:36,894 --> 00:07:38,270 12 de outubro. 94 00:07:38,646 --> 00:07:40,106 Aniversário da Nickie. 95 00:07:40,272 --> 00:07:41,565 11 de outubro. 96 00:07:42,149 --> 00:07:43,234 Qualquer que seja. 97 00:07:48,030 --> 00:07:49,072 Isto é para você. 98 00:07:49,073 --> 00:07:50,241 Você não deveria. 99 00:07:51,409 --> 00:07:54,662 O que você ganha pelo homem que tem tudo? 100 00:07:58,833 --> 00:08:01,334 "Serviços de recreação ao consumidor." 101 00:08:01,335 --> 00:08:03,045 Bem, eu tenho tacos de golfe. 102 00:08:03,463 --> 00:08:04,589 Ligue para esse número. 103 00:08:05,339 --> 00:08:06,382 Por que? 104 00:08:06,591 --> 00:08:08,509 Isso tornará sua vida divertida. 105 00:08:09,552 --> 00:08:10,636 Diversão? 106 00:08:10,637 --> 00:08:13,222 Você sabe o que é isso? Você já viu outras pessoas terem isso. 107 00:08:14,015 --> 00:08:15,766 É um serviço de entretenimento. 108 00:08:15,767 --> 00:08:17,393 Um serviço de acompanhantes? 109 00:08:18,353 --> 00:08:20,647 Uma profunda experiência de vida. 110 00:08:22,190 --> 00:08:23,941 Desculpe. Eu só vou... 111 00:08:23,942 --> 00:08:25,401 Não, está tudo bem. Apenas... 112 00:08:26,945 --> 00:08:28,278 Diga-me que você vai ligar. 113 00:08:28,279 --> 00:08:30,281 Eu disse que sim. Não, você não fez isso. 114 00:08:32,575 --> 00:08:34,119 Você ainda toma medicação? 115 00:08:35,745 --> 00:08:36,954 Por que você diria isso? 116 00:08:36,955 --> 00:08:38,539 Vocês, cavalheiros, prontos para pedir? 117 00:08:38,540 --> 00:08:40,082 Eu não quis dizer isso como soou. 118 00:08:40,083 --> 00:08:42,919 Eu não estou em nada. Eu nem estou vendo um psiquiatra. 119 00:08:43,169 --> 00:08:44,712 E me sinto ótimo. 120 00:08:44,713 --> 00:08:46,089 Você se importa? 121 00:08:49,968 --> 00:08:51,970 Acho que você vai gostar disso. Eu fiz. 122 00:08:52,179 --> 00:08:54,681 E foi a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 123 00:08:55,432 --> 00:08:56,641 Eu vou ligar para eles. 124 00:08:56,850 --> 00:08:58,351 Faça isso. Para você. 125 00:08:58,352 --> 00:09:00,978 Eu disse que vou ligar, ok? Tudo bem, vou ligar. 126 00:09:00,979 --> 00:09:03,982 É só que, ah, Eu odeio surpresas. 127 00:09:04,858 --> 00:09:06,109 Eu sei. 128 00:09:08,028 --> 00:09:15,202 Feliz Aniversário. 129 00:09:15,327 --> 00:09:19,164 Feliz aniversário, Sr. Van Orton. 130 00:09:19,373 --> 00:09:23,127 Feliz Aniversário. 131 00:09:24,753 --> 00:09:25,754 Obrigado. 132 00:09:28,632 --> 00:09:31,968 Alguém tem que voar para Seattle e enfiar uma estaca no coração de Anson. 133 00:09:31,969 --> 00:09:33,511 Você viu o relatório de rentabilidade? 134 00:09:33,512 --> 00:09:36,097 Você pode imaginar como muito mais infeliz estou. 135 00:09:36,098 --> 00:09:38,225 Então, você vai lidar com Anson? Isso está correto. 136 00:09:38,392 --> 00:09:39,643 Estamos furiosos. 137 00:09:40,519 --> 00:09:41,853 Durma bem, Nicolau. 138 00:09:41,854 --> 00:09:43,022 Eu vou. 139 00:10:43,041 --> 00:10:44,167 Boa noite, Ilsa. 140 00:10:44,584 --> 00:10:45,834 O jantar está no forno. 141 00:10:45,835 --> 00:10:49,047 Obrigado. Ah, eu vi Conrad hoje. 142 00:10:49,756 --> 00:10:51,299 Você fez? Como ele está? 143 00:10:51,758 --> 00:10:52,884 Ele está bem. 144 00:10:53,009 --> 00:10:54,301 Eu acho que ele está em um desses 145 00:10:54,302 --> 00:10:56,595 melhoria pessoal cultos ou algo assim. 146 00:10:56,596 --> 00:10:58,974 Bem, envie meu amor se você o vê novamente. 147 00:10:59,599 --> 00:11:01,560 Feliz aniversário. Boa noite. 148 00:11:11,320 --> 00:11:12,279 Ah. 149 00:11:30,798 --> 00:11:33,466 De empresas que entraram em default em seus pagamentos. 150 00:11:33,467 --> 00:11:38,096 A FCC espera receber mais de US$ 500 milhões em licitações 151 00:11:38,097 --> 00:11:40,683 à medida que as licenças aumentam ansiosamente... 152 00:11:40,975 --> 00:11:42,643 Elizabete, boa noite. 153 00:11:42,851 --> 00:11:44,185 Feliz aniversário, Nickie. 154 00:11:44,186 --> 00:11:45,646 1140. 155 00:11:45,771 --> 00:11:47,439 Você quase perdeu este ano. 156 00:11:48,315 --> 00:11:49,983 Você teve um bom aniversário? 157 00:11:49,984 --> 00:11:52,361 Rose Kennedy tem vestido preto? 158 00:11:52,736 --> 00:11:56,198 Eu fui, não uma, mas duas vezes através da máquina de palmadas. 159 00:11:56,866 --> 00:11:58,492 Eu imagino. 160 00:11:59,285 --> 00:12:00,703 Como vai você? 161 00:12:00,995 --> 00:12:02,579 Connie me perguntou o mesma coisa hoje. 162 00:12:02,580 --> 00:12:03,664 Connie? Realmente? 163 00:12:04,040 --> 00:12:05,708 Sempre gostei do seu irmão. 164 00:12:07,043 --> 00:12:08,586 Enfim... 165 00:12:08,711 --> 00:12:10,378 Eu... eu só pensei 166 00:12:10,379 --> 00:12:11,963 isso pode ser difícil para você... 167 00:12:11,964 --> 00:12:13,591 Apenas mais um aniversário. 168 00:12:14,675 --> 00:12:16,636 Por causa do seu pai. 169 00:12:17,303 --> 00:12:19,346 Isso mesmo. Ele tinha 48 anos, não tinha? 170 00:12:19,347 --> 00:12:21,849 Eu realmente não tinha pensado sobre isso até agora. 171 00:12:21,891 --> 00:12:24,435 Por que eu ligo? 172 00:12:25,978 --> 00:12:28,188 Sinceramente não sei. 173 00:12:28,189 --> 00:12:30,483 Por favor, envie ao Dr. Mel e Rachel meu melhor. 174 00:12:31,150 --> 00:12:33,027 Ela tem um pouco irmão a caminho. 175 00:12:33,528 --> 00:12:35,238 Fizemos o ultrassom. 176 00:12:35,655 --> 00:12:37,365 Família nuclear oficial. 177 00:12:38,575 --> 00:12:40,159 Você deve estar muito satisfeito. 178 00:12:40,326 --> 00:12:41,494 Nós somos. 179 00:12:41,661 --> 00:12:43,246 Estamos muito satisfeitos. 180 00:12:43,496 --> 00:12:45,498 Bem, é bom para falar com você. 181 00:12:46,624 --> 00:12:48,334 Acho que deveria deixar você ir. 182 00:12:48,501 --> 00:12:50,210 Cuide-se. 183 00:12:50,211 --> 00:12:52,046 Você também, Nicolau. Quero dizer isso. 184 00:12:52,047 --> 00:12:54,424 Eu realmente quero. Uh-huh. Fique bem. Tchau. 185 00:12:55,717 --> 00:12:59,762 Uma proposta para incentivar os pequenos empresas para fornecer aos seus funcionários 186 00:12:59,763 --> 00:13:04,059 com seguro de saúde está sendo agora debatido pelos legisladores de Washington. 187 00:13:04,267 --> 00:13:06,936 O projeto de lei que anexa plano de saúde para pequenas empresas 188 00:13:06,937 --> 00:13:08,979 para aqueles de grandes corporações 189 00:13:08,980 --> 00:13:13,193 está recebendo apoio inicial de um vários líderes republicanos importantes. 190 00:13:13,360 --> 00:13:17,113 No entanto, os legisladores democratas estão expressando sérias preocupações 191 00:13:17,114 --> 00:13:21,284 sobre o projeto de lei, alegando que prejudicaria os esforços locais... 192 00:13:46,518 --> 00:13:49,939 Eu só quero ter certeza disso nós nos entendemos. 193 00:13:50,064 --> 00:13:54,193 Depois de colocar isso no papel, então você pode contar com meu total apoio. 194 00:13:55,152 --> 00:13:57,195 Nós entendemos isso. Obrigado. 195 00:13:57,196 --> 00:13:58,405 Conversaremos em breve. 196 00:14:35,693 --> 00:14:38,153 Bem, você não deveria sentir isso reflete negativamente em você. 197 00:14:38,154 --> 00:14:40,572 Eu sinto que isso reflete negativamente sobre mim. 198 00:14:40,573 --> 00:14:42,449 Eu recebi isso... Só um momento. 199 00:14:42,450 --> 00:14:44,076 eu fiz esses testes de boa fé. 200 00:14:44,077 --> 00:14:45,787 Lamento que você se sinta assim. 201 00:14:46,204 --> 00:14:47,704 Eu entendo. 202 00:14:47,705 --> 00:14:49,873 Esperamos não ter causado qualquer inconveniente. 203 00:14:49,874 --> 00:14:52,001 Obrigado por escolher a CRS. 204 00:14:52,210 --> 00:14:54,962 Sr. Feingold, você poderia ajudar este senhor? 205 00:14:54,963 --> 00:14:56,965 Oh sim. Claro. 206 00:14:57,966 --> 00:15:00,259 Jim Feingold, vice-presidente Engenharia, Análise de Dados. 207 00:15:00,260 --> 00:15:02,803 Não sei exatamente como isso funciona. Meu irmão me mandou esse cartão... 208 00:15:02,804 --> 00:15:04,723 Ah, aqui vamos nós. Sim. ...como um presente. 209 00:15:04,931 --> 00:15:07,350 Tudo bem, excelente. Bem, vamos começar. 210 00:15:07,475 --> 00:15:11,521 Sim, sinto muito pelo... Você sabe, todo esse alvoroço aqui. 211 00:15:11,563 --> 00:15:14,232 Nós estamos, uh... Bem, ainda estamos nos movendo. 212 00:15:14,441 --> 00:15:17,152 Eu tenho um escritório por perto aqui em algum lugar. 213 00:15:19,529 --> 00:15:21,239 Você se importa de segurar isso? 214 00:15:22,824 --> 00:15:24,284 Muito obrigado. 215 00:15:27,120 --> 00:15:28,330 Obrigado. 216 00:15:28,455 --> 00:15:30,289 Está com fome? Café Lua Nova. 217 00:15:30,290 --> 00:15:31,375 Não, obrigado. 218 00:15:31,541 --> 00:15:32,876 Ao lado de Chinatown. 219 00:15:38,006 --> 00:15:40,509 Um presente de Conrad Van Orton. 220 00:15:41,885 --> 00:15:43,594 Interessante. O que é? 221 00:15:43,595 --> 00:15:46,557 Bem, seu irmão era um cliente da nossa filial em Londres. 222 00:15:46,932 --> 00:15:48,975 Fazemos uma espécie de pontuação informal, 223 00:15:48,976 --> 00:15:51,602 e seus números são excelentes. 224 00:15:51,603 --> 00:15:52,980 Realmente? Hum. 225 00:15:53,313 --> 00:15:54,897 Tem certeza que não está com fome? Não, obrigado. 226 00:15:54,898 --> 00:15:58,776 Ok, tudo bem. Agora, você precisa para preencher esses formulários. 227 00:15:58,777 --> 00:16:00,695 Há um aplicativo 228 00:16:00,696 --> 00:16:03,573 e depois alguns testes psicológicos. Um MNPI e um PAP. 229 00:16:03,574 --> 00:16:05,783 Oh, uh, para o financeiro questionário, 230 00:16:05,784 --> 00:16:07,578 não responda nada você não sente vontade. 231 00:16:08,162 --> 00:16:09,830 Vamos operar nosso TRW. 232 00:16:10,372 --> 00:16:13,501 "Às vezes eu machuco pequenos animais, verdadeiros ou falsos"? 233 00:16:16,212 --> 00:16:18,506 "Eu me sinto culpado quando Eu me masturbo." 234 00:16:19,006 --> 00:16:21,175 Bem, eu não escrevo as perguntas. 235 00:16:21,926 --> 00:16:24,387 Acabei de revisar as respostas. 236 00:16:28,599 --> 00:16:29,767 Para que serve isso? 237 00:16:30,309 --> 00:16:32,394 Bem, para nos dar uma visão geral noção da sua capacidade... 238 00:16:32,395 --> 00:16:35,314 Não, para que serve isso? O que você está vendendo? 239 00:16:36,607 --> 00:16:37,650 Oh. 240 00:16:38,067 --> 00:16:40,152 É um jogo. Um jogo? 241 00:16:40,153 --> 00:16:42,947 Especificamente adaptado para cada participante. 242 00:16:43,573 --> 00:16:46,576 Pense nisso como ótimas férias. Exceto que você não vai para isso, 243 00:16:47,076 --> 00:16:48,327 isso vem até você. 244 00:16:48,328 --> 00:16:50,455 O que... Que tipo de férias? 245 00:16:51,414 --> 00:16:52,914 É diferente a cada vez. 246 00:16:52,915 --> 00:16:54,626 Humor-me com detalhes. 247 00:16:54,959 --> 00:16:56,461 Nós fornecemos 248 00:16:59,672 --> 00:17:01,216 o que estiver faltando. 249 00:17:01,424 --> 00:17:03,133 E se não faltar nada? 250 00:17:03,134 --> 00:17:04,635 Posso fazer duas sugestões? 251 00:17:04,636 --> 00:17:07,721 Você realmente acha que eu vou participe sem saber de nada... 252 00:17:07,722 --> 00:17:11,393 Primeiro, admita para si mesmo que parece intrigante. 253 00:17:12,227 --> 00:17:14,311 Em segundo lugar, você não tenho que decidir hoje. 254 00:17:14,312 --> 00:17:16,522 Faça o teste bobo, preencha fora as formas estúpidas. 255 00:17:16,523 --> 00:17:20,986 Um dia, seu jogo começa. Você também ame ou odeie. Decida então. 256 00:17:21,736 --> 00:17:23,697 Você sabe que nós... nós somos como 257 00:17:24,489 --> 00:17:27,826 um experiencial clube do livro do mês. 258 00:17:28,243 --> 00:17:31,163 Você pode desistir a qualquer momento sem nenhuma obrigação adicional. 259 00:17:33,498 --> 00:17:34,958 Esse foi o meu discurso de vendas. 260 00:17:36,001 --> 00:17:37,461 Quanto tempo isso levará? 261 00:17:37,711 --> 00:17:40,088 Cerca de uma hora para aqueles, mais uma hora para o exame físico. 262 00:17:40,339 --> 00:17:42,548 Físico? É um exame superficial, 263 00:17:42,549 --> 00:17:46,345 vire a cabeça, tipo tosse. Você sairá daqui em pouco tempo. 264 00:18:35,061 --> 00:18:36,354 Confuso. 265 00:18:42,401 --> 00:18:43,402 Arriscado. 266 00:18:47,448 --> 00:18:48,574 Sangrento. 267 00:18:53,329 --> 00:18:54,497 Opa. 268 00:19:14,684 --> 00:19:16,810 Sr. Sutherland ligou sobre Publicação Baer-Grant. 269 00:19:16,811 --> 00:19:18,687 Cancele. Empurre de volta até quarta-feira. 270 00:19:18,688 --> 00:19:21,440 E Anson Baer ligou por causa de amanhã. Amanhã? 271 00:19:21,441 --> 00:19:23,777 Sim, isso está correto. Quanto mais isso vai demorar? 272 00:19:23,943 --> 00:19:25,986 Não deve demorar muito. Estamos quase terminando. 273 00:19:25,987 --> 00:19:27,905 Você disse isso há duas horas. 274 00:19:27,906 --> 00:19:29,448 Tudo bem. Coloque de volta até amanhã. 275 00:19:29,449 --> 00:19:31,785 Seleção antes do seguinte respostas emocionais. 276 00:19:31,826 --> 00:19:34,913 Você tem 0,9 segundos para entrar sua resposta emocional. 277 00:19:35,664 --> 00:19:37,666 O tempo de reação é um fator. 278 00:19:40,418 --> 00:19:43,630 Por favor, faça uma seleção para o seguindo respostas emocionais. 279 00:19:43,755 --> 00:19:46,466 Você tem 0,9 segundos para entrar sua resposta emocional. 280 00:19:50,220 --> 00:19:51,638 Essa coisa acaba? 281 00:20:07,529 --> 00:20:09,030 Sinto muito por mantê-lo esperando. 282 00:20:09,031 --> 00:20:12,408 Ah, não se preocupe. Foi apenas ótimo passar meu dia inteiro 283 00:20:12,409 --> 00:20:13,493 com sua equipe de crack. 284 00:20:13,494 --> 00:20:15,161 Bem, tudo se resume a isso. 285 00:20:15,162 --> 00:20:17,872 Este é um requisito da companhia de seguros. Afirma que você está ciente 286 00:20:17,873 --> 00:20:21,125 que o jogo existe, que você é um participante voluntário no referido jogo, 287 00:20:21,126 --> 00:20:23,378 assim por diante. Nossa garantia, o pagamento é inteiramente 288 00:20:23,379 --> 00:20:27,131 a critério do seu irmão como um presente. Depende da sua satisfação. 289 00:20:27,132 --> 00:20:29,509 Isso significa que se eu não estiver feliz por ele não ter que pagar? 290 00:20:29,510 --> 00:20:32,137 Isso nunca aconteceu. Nós nunca tinha um cliente insatisfeito. 291 00:20:32,138 --> 00:20:34,014 Acho que você quer dizer insatisfeito. 292 00:20:34,348 --> 00:20:36,349 Isso mesmo. Você é um palavra fetichista do cérebro esquerdo. 293 00:20:36,350 --> 00:20:39,144 Iniciais, iniciais, e assine lá 294 00:20:39,145 --> 00:20:40,311 em sangue. 295 00:20:40,312 --> 00:20:41,480 Estou brincando. 296 00:20:43,691 --> 00:20:46,861 Tudo bem. Agora, sua cópia será na recepção nesta pasta. 297 00:20:47,028 --> 00:20:48,862 E eu vou... Ficar com a caneta. 298 00:20:48,863 --> 00:20:50,448 Nós avisaremos você. 299 00:20:54,035 --> 00:20:55,243 E segunda ou terça? 300 00:20:55,244 --> 00:20:56,661 Não, isso é ruim para mim. 301 00:20:56,662 --> 00:20:57,746 Bem, que tal esta noite? 302 00:20:57,747 --> 00:21:00,124 Bem, estou trabalhando toda esta noite. 303 00:21:00,917 --> 00:21:03,752 Quarta-feira é a única possibilidade agora. 304 00:21:03,753 --> 00:21:05,045 Você quer jantar? 305 00:21:05,046 --> 00:21:06,588 OK. 306 00:21:06,589 --> 00:21:09,716 Aliás, fui para o CRS. 307 00:21:09,717 --> 00:21:11,886 Realmente? O que você achou? 308 00:21:12,053 --> 00:21:14,931 Bem, eles pareciam apenas um um pouco desorganizado. 309 00:21:15,139 --> 00:21:18,058 Bem, quando eu fiz isso em Londres eles já existiam há algum tempo. 310 00:21:18,059 --> 00:21:19,560 Você vai fazer isso? 311 00:21:19,561 --> 00:21:21,604 Não, ainda não decidi. 312 00:21:24,399 --> 00:21:28,360 Dizendo a você, é como entrar no térreo da próxima Disneylândia. 313 00:21:28,361 --> 00:21:31,656 CRS não se tornará público. Eles são de propriedade familiar. 314 00:21:32,365 --> 00:21:33,949 Coisas estranhas aconteceram. 315 00:21:33,950 --> 00:21:35,910 Não, eles não fizeram isso, na verdade. 316 00:21:36,953 --> 00:21:38,329 Eles abriram aqui. 317 00:21:38,330 --> 00:21:40,332 O jogo em São Francisco? 318 00:21:40,624 --> 00:21:43,126 Ver? Eles estão bem sem nenhum de nós. 319 00:21:48,632 --> 00:21:49,882 Nicolau. Como vai você? 320 00:21:49,883 --> 00:21:51,425 Tiago, boa noite. Boa noite, senhor. 321 00:21:51,426 --> 00:21:53,095 Temos novos membros aqui? 322 00:21:53,428 --> 00:21:54,930 Acredite, senhor. 323 00:21:55,555 --> 00:21:56,806 Coloque a próxima rodada por minha conta. 324 00:21:56,807 --> 00:21:57,933 Entendi, senhor. 325 00:22:01,186 --> 00:22:02,646 Não, não, não, não. 326 00:22:02,938 --> 00:22:06,567 A última vez que joguei Pebble, jurei que jogaria nunca mais escolha outro clube. 327 00:22:08,110 --> 00:22:09,903 Falando em jogos... 328 00:22:10,153 --> 00:22:13,282 Não pude deixar de ouvir você está falando sobre CRS. 329 00:22:15,701 --> 00:22:20,163 Bem, a razão pela qual mencionei isso é que peguei o teste hoje no escritório da Montgomery Street. 330 00:22:20,164 --> 00:22:22,041 Você fez? Parabéns. 331 00:22:22,166 --> 00:22:24,292 Então, o seu ainda não começou? 332 00:22:24,293 --> 00:22:27,963 Não, ainda não. Esse foi um dos as perguntas que eu tinha para você. 333 00:22:28,797 --> 00:22:30,924 O que é? Ah, o que é isso? 334 00:22:30,925 --> 00:22:32,384 A eterna questão. 335 00:22:32,885 --> 00:22:34,636 Você sabe, eu invejo você. 336 00:22:34,637 --> 00:22:39,558 Eu gostaria de poder voltar e fazer isso pela primeira vez tudo de novo. 337 00:22:41,519 --> 00:22:44,772 Um brinde a novas experiências. 338 00:22:48,567 --> 00:22:50,486 Hmm, se você me der licença eu, eu tenho que ir. 339 00:22:50,653 --> 00:22:52,195 Boa noite, Ted. 340 00:22:52,196 --> 00:22:54,073 Nicolau. Prazer em conhecê-lo. 341 00:22:57,702 --> 00:22:59,453 Então você jogou recentemente? 342 00:22:59,620 --> 00:23:01,497 Ah, cerca de um ano atrás. 343 00:23:01,873 --> 00:23:04,834 Eu estava trabalhando em Los Angeles. 344 00:23:05,001 --> 00:23:07,752 Oh, eu ouço Londres escritório também é muito bom... 345 00:23:07,753 --> 00:23:11,215 Parece muita fantasia, bobagem de RPG, no entanto. 346 00:23:13,426 --> 00:23:15,344 Você quer saber o que é? 347 00:23:15,887 --> 00:23:17,680 Do que se trata? 348 00:23:18,264 --> 00:23:21,725 João capítulo 0 versículo 25. 349 00:23:21,726 --> 00:23:23,019 Eu, hum, 350 00:23:23,353 --> 00:23:25,395 não estive no domingo escola há muito tempo. 351 00:23:25,396 --> 00:23:26,856 "Considerando que uma vez eu era cego", 352 00:23:27,815 --> 00:23:29,275 "agora posso ver." 353 00:23:31,569 --> 00:23:33,154 Boa noite, Nicolau. 354 00:23:33,863 --> 00:23:35,156 Boa sorte. 355 00:23:35,573 --> 00:23:36,866 Boa noite. 356 00:23:51,214 --> 00:23:53,508 Se a reunião Baer-Grant 357 00:23:55,093 --> 00:23:57,554 não será realizado amanhã 358 00:23:58,221 --> 00:24:01,224 pode muito bem não ser realizada. 359 00:24:02,851 --> 00:24:06,062 Quando o Sr. Van Orton embarca seu avião amanhã 360 00:24:06,063 --> 00:24:10,066 ele terá todos os acordos e adendo no pacote de encerramento completo 361 00:24:10,067 --> 00:24:11,692 perfeitamente revisado. 362 00:24:11,693 --> 00:24:14,947 Então você vai perder outra ópera que você teria dormido de qualquer maneira. 363 00:24:15,197 --> 00:24:17,740 Agora temos uma oportunidade para mostrar aos nossos clientes 364 00:24:17,741 --> 00:24:20,994 quão bem vamos subir até ele desafio emocionante. 365 00:24:23,121 --> 00:24:25,289 Sim. Nicholas Van Orton? 366 00:24:25,290 --> 00:24:27,917 Quem é esse? Isto é Cynthia do CRS. 367 00:24:27,918 --> 00:24:29,168 Como você conseguiu esse número? 368 00:24:29,169 --> 00:24:31,254 Terminamos o processamento sua aplicação. 369 00:24:31,255 --> 00:24:32,630 Olha, estou em um reunião agora. 370 00:24:32,631 --> 00:24:34,466 Receio que tenha sido rejeitado. 371 00:24:35,634 --> 00:24:38,344 Perdão? Você não deveria sentir isso reflete negativamente em você. 372 00:24:38,345 --> 00:24:40,138 Esperamos não ter causado qualquer inconveniente. 373 00:24:40,139 --> 00:24:43,017 Ah, isso é ridículo. Obrigado por pensar no CRS. 374 00:24:44,435 --> 00:24:45,853 Alguma coisa errada? 375 00:24:46,061 --> 00:24:47,813 Ah, não. Não, nada... 376 00:24:50,399 --> 00:24:53,818 Você pode desligar ou pressionar libra para mais opções. 377 00:24:53,819 --> 00:24:56,363 Ah, este é o Conrado. Deixe um recado. 378 00:24:57,615 --> 00:25:00,785 Sim, Connie, é Nicholas. Me ligue quando chegar. 379 00:25:01,535 --> 00:25:04,913 Ah, uh, em relação ao seu presente de aniversário, 380 00:25:04,914 --> 00:25:07,457 hum, as coisas estão um pouco louco agora. 381 00:25:07,458 --> 00:25:09,167 Eu realmente não sei se eu posso encaixá-lo na minha agenda. 382 00:25:09,168 --> 00:25:11,503 Mas falaremos sobre isso no jantar de amanhã. 383 00:25:11,504 --> 00:25:12,922 Obrigado, tchau. 384 00:25:45,747 --> 00:25:46,956 Olá. 385 00:26:48,060 --> 00:26:50,979 O aumento resultante desemprego e declínio 386 00:26:50,980 --> 00:26:53,231 em pequenas empresas compráveis. 387 00:26:53,232 --> 00:26:56,067 Enquanto isso, os líderes republicanos argumentar que esta passagem 388 00:26:56,068 --> 00:26:59,530 seria o próprio estimulante que uma economia lenta necessita. 389 00:26:59,905 --> 00:27:02,907 Ninguém expressou uma opinião sobre como isso afetará 390 00:27:02,908 --> 00:27:05,661 a existência mimada de Nicholas Van Orton. 391 00:27:06,203 --> 00:27:09,414 A única coisa sobre a qual ambos os Democratas e os republicanos parecem concordar 392 00:27:09,415 --> 00:27:13,669 é que a maioria dos americanos nutre sérias dúvidas sobre o futuro económico. 393 00:27:13,919 --> 00:27:18,798 Uma sondagem recente sugere uma situação surpreendente 57% dos trabalhadores americanos acreditam 394 00:27:18,799 --> 00:27:23,888 há uma chance muito real de que eles sejam desempregados nos próximos 5 a 7 anos. 395 00:27:24,263 --> 00:27:28,726 Mas o que isso importa para um inchado gato gordo milionário como você? 396 00:27:29,769 --> 00:27:33,897 Em outras notícias financeiras, os mercados de ações aumentou tanto no mercado interno quanto no exterior hoje 397 00:27:33,898 --> 00:27:36,608 após o anúncio de ganhos mais fortes do que o esperado 398 00:27:36,609 --> 00:27:38,777 por diversas empresas de alta tecnologia 399 00:27:38,778 --> 00:27:43,408 mas caiu novamente reagindo aos relatórios que Nicholas Van Orton espirrou. 400 00:27:46,286 --> 00:27:50,039 Você vai passar o resto do noite bisbilhotando a boca daquele palhaço? 401 00:27:51,958 --> 00:27:55,837 Eu... eu não... é frustrante para mim se você não prestar atenção. 402 00:27:57,630 --> 00:27:59,090 O que é isso? 403 00:27:59,841 --> 00:28:03,303 Este é o seu jogo, Nicholas, e bem-vindo a isso. 404 00:28:04,387 --> 00:28:07,599 Estou aqui para deixar você entrar em algumas regras básicas. 405 00:28:08,016 --> 00:28:11,061 Você recebeu o primeiro chave, e outros se seguirão. 406 00:28:11,394 --> 00:28:15,147 Você nunca saberá onde encontrará ou como você precisará usá-los. 407 00:28:15,148 --> 00:28:17,067 Portanto, mantenha os olhos abertos. 408 00:28:17,400 --> 00:28:19,485 Como você... Você pode me ver? 409 00:28:19,486 --> 00:28:21,947 Vamos guardar as perguntas até depois. 410 00:28:24,157 --> 00:28:25,659 Como é que isso funciona? 411 00:28:27,577 --> 00:28:30,956 Há uma pequena câmera olhando para você agora. 412 00:28:32,666 --> 00:28:35,168 É impossível. Você está certo, impossível. 413 00:28:36,128 --> 00:28:39,006 Você está conversando com sua televisão. 414 00:28:41,967 --> 00:28:43,468 É miniaturizado. 415 00:28:46,472 --> 00:28:48,682 Você sabe o quão perigoso isso é? 416 00:28:53,771 --> 00:28:55,938 Sr. Van Orton? E nas notícias nacionais, 417 00:28:55,939 --> 00:28:58,025 no sul da Califórnia... Sim, Ilsa. O que é? 418 00:28:58,484 --> 00:29:00,109 Está tudo bem? 419 00:29:00,110 --> 00:29:01,402 Está tudo bem. É... 420 00:29:01,403 --> 00:29:04,030 no processamento de petróleo plantou ontem. 421 00:29:04,031 --> 00:29:06,991 Já terminei a noite. Você vai precisar de mais alguma coisa? 422 00:29:06,992 --> 00:29:09,578 Não, não vou, Ilsa. Obrigado. Boa noite. 423 00:29:10,120 --> 00:29:11,746 Boa noite, então. 424 00:29:11,747 --> 00:29:14,333 Em um processamento de petróleo plantou ontem. 425 00:29:14,750 --> 00:29:17,627 Vários trabalhadores ficaram feridos no... Quem foi? 426 00:29:17,628 --> 00:29:19,213 Não importa quem seja. 427 00:29:19,588 --> 00:29:21,798 Você quer saber como uma câmera ficou em sua casa, não é? 428 00:29:21,799 --> 00:29:23,217 Sim, eu faria. 429 00:29:31,058 --> 00:29:32,018 Frio. 430 00:29:34,061 --> 00:29:35,354 Mais frio. 431 00:29:39,692 --> 00:29:41,194 Esquentar. 432 00:29:45,531 --> 00:29:46,699 Mais quente. 433 00:30:02,632 --> 00:30:04,591 Anote esse número. 434 00:30:04,592 --> 00:30:08,137 É um consumidor 24 horas Linha direta de serviços de recreação. 435 00:30:08,138 --> 00:30:09,597 Somente para emergências. 436 00:30:09,764 --> 00:30:12,599 Mas não ligue perguntando o que o objetivo do jogo é. 437 00:30:12,600 --> 00:30:15,478 Descobrir isso é o objeto do jogo. 438 00:30:16,271 --> 00:30:20,358 Boa sorte e parabéns na escolha do CRS. 439 00:30:20,859 --> 00:30:24,528 Lamento ter o embaixador americano expulso após o incidente. 440 00:30:24,529 --> 00:30:28,324 Departamento de Estado dos EUA respondeu rapidamente com um pedido formal de desculpas. 441 00:30:28,325 --> 00:30:32,120 Um anúncio do embaixador remoção voluntária imediata... 442 00:30:49,930 --> 00:30:51,973 Ei, amigo, sobra algum troco? 443 00:30:51,974 --> 00:30:53,642 Me ajude aqui, hein? Huh? 444 00:31:09,074 --> 00:31:12,119 Se você quiser fazer uma ligação, desligue e tente novamente. 445 00:32:29,114 --> 00:32:30,532 Posso te ajudar? 446 00:32:34,911 --> 00:32:36,163 O que é? 447 00:32:40,333 --> 00:32:41,334 O que? 448 00:32:50,594 --> 00:32:51,762 Obrigado. 449 00:33:04,441 --> 00:33:05,943 Companheiro? 450 00:33:08,946 --> 00:33:10,781 Você pode me ajudar? 451 00:33:12,658 --> 00:33:14,827 Preciso de papel higiênico. Eu acabei. 452 00:33:17,454 --> 00:33:19,707 Apenas... Basta entrar a próxima barraca. 453 00:33:22,209 --> 00:33:23,794 Vamos, me ajude. 454 00:33:25,212 --> 00:33:26,255 Olá? 455 00:33:28,090 --> 00:33:29,133 Olá? 456 00:33:34,346 --> 00:33:35,765 Não esperava ver você aqui. 457 00:33:36,057 --> 00:33:37,433 Eu queria te desejar boa sorte. 458 00:33:37,850 --> 00:33:39,185 Ficou acordado a noite toda? 459 00:33:39,352 --> 00:33:41,145 Eu verifiquei. Pessoalmente. 460 00:33:41,354 --> 00:33:43,688 Agradeço isso, Sam. Por que não você vai para casa e dorme um pouco? 461 00:33:43,689 --> 00:33:46,399 Tem certeza que não me quer junto? Não, eu vou ficar bem. 462 00:33:46,400 --> 00:33:48,319 Hum, bela camisa. 463 00:33:49,028 --> 00:33:50,196 Não pergunte. 464 00:33:50,529 --> 00:33:51,656 Ciao! 465 00:34:16,389 --> 00:34:18,765 Todos esses anos, 466 00:34:18,766 --> 00:34:21,811 a primeira vez que você pisou nesses escritórios, 467 00:34:22,020 --> 00:34:24,063 é para me pedir para renunciar. 468 00:34:24,230 --> 00:34:26,440 Você prometeu conhecer o projeções, Anson. 469 00:34:26,441 --> 00:34:28,735 US$ 1,60 por ação foi o que você disse. 470 00:34:29,194 --> 00:34:32,197 Eu não acho que esta visita vem como uma surpresa. 471 00:34:32,530 --> 00:34:34,156 As projeções estavam longe otimista demais. 472 00:34:34,157 --> 00:34:35,407 É certo que sim. 473 00:34:35,408 --> 00:34:38,160 Nosso EPS foi de 150 no último trimestre. Subimos 6 centavos... 474 00:34:38,161 --> 00:34:42,207 As expectativas eram 10, e neste caso as expectativas significavam tudo. 475 00:34:42,916 --> 00:34:45,460 Você realmente vai aguentar eu a isso por centavos? 476 00:34:45,752 --> 00:34:47,920 Minhas ações estão caindo. Eu não sei sobre o seu. 477 00:34:47,921 --> 00:34:50,923 Esses centavos estão custando milhões. Dê-me... 478 00:34:50,924 --> 00:34:52,717 Dê-me o próximo trimestre. 479 00:34:52,884 --> 00:34:54,802 Se você ainda sente isso maneira, vote em suas ações... 480 00:34:54,803 --> 00:34:56,555 Hoje é o que conta, Anson. 481 00:35:00,017 --> 00:35:01,018 Você... 482 00:35:01,727 --> 00:35:04,021 Seu intratável filho da puta. 483 00:35:04,438 --> 00:35:06,398 Se seu pai poderia ver você agora. 484 00:35:06,982 --> 00:35:08,692 O que? Seu pai era um amigo. 485 00:35:09,484 --> 00:35:11,736 Um amigo! Maldito seja. Eu vi você crescer. 486 00:35:11,737 --> 00:35:15,782 Porque você foi pescar com meu pai, eu deveria sentar em minhas mãos 487 00:35:15,783 --> 00:35:17,533 enquanto você está jogando meu dinheiro fora? 488 00:35:17,534 --> 00:35:19,327 Eu vou te contar... Ainda não terminei. 489 00:35:19,328 --> 00:35:22,498 Agora, você falou errado antes, quando você disse que está deixando o cargo. 490 00:35:23,916 --> 00:35:25,751 Estou demitindo você. 491 00:35:26,460 --> 00:35:29,505 Ação é tomada. A confiança é restaurada. 492 00:35:30,422 --> 00:35:32,049 O estoque sobe. Não. 493 00:35:32,341 --> 00:35:35,760 Não há Baer-Grant Publicando... 494 00:35:35,761 --> 00:35:40,141 Nenhuma publicação Baer-Grant sem Anson Baer. 495 00:35:40,891 --> 00:35:43,685 Onde está Stewart Grant? Ele provavelmente está lá fora navegando 496 00:35:43,686 --> 00:35:46,939 aproveitando seus anos dourados imaginando onde diabos você está, Anson. 497 00:35:48,149 --> 00:35:49,442 Desculpe. 498 00:35:50,401 --> 00:35:51,777 Você falhou. 499 00:35:55,906 --> 00:36:00,243 Eu preparei uma indenização pacote que é mais do que 500 00:36:00,244 --> 00:36:01,495 equitativo. 501 00:36:02,455 --> 00:36:05,082 Válido até esta noite. 502 00:36:07,376 --> 00:36:09,212 Eu poderia brigar com você sobre isso. 503 00:36:09,962 --> 00:36:12,298 Se eu sair sem sua assinatura, 504 00:36:12,715 --> 00:36:15,468 este acordo começa desintegrar-se. 505 00:36:15,677 --> 00:36:18,428 Os benefícios diminuem, as opções diminuem 506 00:36:18,429 --> 00:36:21,849 e sua remuneração ficará enrugado. 507 00:36:27,647 --> 00:36:29,357 Eu acho que está no seu 508 00:36:29,482 --> 00:36:31,401 melhor interesse, Anson, para... 509 00:36:47,542 --> 00:36:49,336 Bem, acho que este é o seu 510 00:36:49,920 --> 00:36:51,713 dia de sorte. 511 00:36:52,964 --> 00:36:55,050 Meus advogados serão em contato com você. 512 00:37:28,250 --> 00:37:31,377 Com licença. Tem Conrad Van Orton deixou uma mensagem? 513 00:37:31,378 --> 00:37:33,046 Vou verificar isso imediatamente, Sr. Van Orton. 514 00:37:33,047 --> 00:37:34,298 Obrigado. 515 00:37:40,763 --> 00:37:43,306 Ah, sinto muito. Aqui. 516 00:37:43,307 --> 00:37:45,308 Por favor, não faça isso. 517 00:37:45,309 --> 00:37:47,311 Eu sinto muito. Eu nem estava olhando. 518 00:37:47,645 --> 00:37:49,312 Estou realmente tendo um dia ruim. 519 00:37:49,313 --> 00:37:50,563 Que tal um mês ruim? 520 00:37:50,564 --> 00:37:53,900 Você fez quase exatamente a mesma coisa para mim quando estive aqui na semana passada. 521 00:37:53,901 --> 00:37:55,402 Aqui. Não faça isso. 522 00:37:55,403 --> 00:37:58,781 Apenas me traga alguns guardanapos e um pouco de água com gás. 523 00:37:58,989 --> 00:38:00,616 Parece que, ah, 524 00:38:01,200 --> 00:38:03,577 conta de limpeza vai ser mais do que o terno. 525 00:38:03,953 --> 00:38:05,579 Eu não acho. 526 00:38:06,914 --> 00:38:09,125 Foi um acidente, senhor. Maravilhoso. 527 00:38:09,417 --> 00:38:11,043 Eu disse que sentia muito. 528 00:38:14,755 --> 00:38:16,923 Idiota. Cristina! 529 00:38:16,924 --> 00:38:18,633 O Sr. Van Orton é um cliente valioso. 530 00:38:18,634 --> 00:38:20,386 Multar. Então você beija a bunda dele. 531 00:38:20,928 --> 00:38:22,304 Não fale assim comigo. 532 00:38:22,305 --> 00:38:23,472 Eu me desculpei, 533 00:38:23,473 --> 00:38:25,057 Eu me ofereci para ajudar. O que você quer que eu faça? 534 00:38:25,058 --> 00:38:26,266 Limpe seu armário. 535 00:38:26,267 --> 00:38:27,935 O que? Você me ouviu. 536 00:38:31,648 --> 00:38:33,941 Sinto muito, Sr. Van Orton. 537 00:38:33,942 --> 00:38:35,275 Se você não estiver muito desconfortável, 538 00:38:35,276 --> 00:38:37,486 esta mesa combina com você para uma refeição de cortesia? 539 00:38:37,487 --> 00:38:38,780 Vai ficar tudo bem. 540 00:38:46,996 --> 00:38:48,080 Vou chamar seu garçom. 541 00:38:48,081 --> 00:38:49,207 Obrigado. 542 00:38:50,625 --> 00:38:52,043 Verifique, senhor. 543 00:39:14,608 --> 00:39:16,567 Maldita vichyssoise de cordeiro, você pequeno... 544 00:39:16,568 --> 00:39:18,986 Senhorita. Perdoe-me, senhorita. 545 00:39:18,987 --> 00:39:20,489 Ah, ótimo. É você. 546 00:39:20,822 --> 00:39:24,951 Não sei como isso funciona, mas você tem algo para mim? 547 00:39:24,952 --> 00:39:26,203 Eu, ah... 548 00:39:27,329 --> 00:39:29,455 Recebi esta nota... 549 00:39:29,456 --> 00:39:31,165 O que você está balbuciando sobre, psicopata? 550 00:39:31,166 --> 00:39:33,417 Eu preciso saber o que está acontecendo. 551 00:39:33,418 --> 00:39:34,669 Você quer saber o que está acontecendo? 552 00:39:34,670 --> 00:39:38,799 Vou para meu segundo emprego este mês. Agora parece que estou desempregado. 553 00:39:39,425 --> 00:39:41,050 Talvez eu devesse tentar explicar... 554 00:39:41,051 --> 00:39:43,637 Não explique, apenas vá se foder. 555 00:39:46,807 --> 00:39:48,475 Filho da puta! 556 00:39:48,726 --> 00:39:52,438 Eu estou... estou tentando... Estou me desculpando. eu... 557 00:40:04,867 --> 00:40:06,786 Jesus, o que é isso? 558 00:40:10,873 --> 00:40:13,500 O que há com ele? Não sei, ele só... Ele caiu. 559 00:40:13,501 --> 00:40:14,709 Você pode me ouvir? 560 00:40:14,710 --> 00:40:17,671 Você sabe o que fazer? eu não até saber se ele está respirando. 561 00:40:17,672 --> 00:40:18,673 Olha Você aqui. 562 00:40:19,048 --> 00:40:20,716 Mova sua cabeça. 563 00:40:20,925 --> 00:40:23,344 Não fique aí parado. Obtenha ajuda. 564 00:40:23,886 --> 00:40:25,763 Ei, ei. Tudo bem. 565 00:40:26,681 --> 00:40:27,682 Nós vamos conseguir ajuda. 566 00:40:28,307 --> 00:40:30,183 Como sabemos que ele é real? 567 00:40:30,184 --> 00:40:34,063 Ele mijou nas calças, senhor. Isso é real o suficiente para você? 568 00:40:34,313 --> 00:40:35,690 Ah, meu Deus. 569 00:40:35,898 --> 00:40:37,775 Ele está ficando azul. 570 00:40:38,192 --> 00:40:39,902 Polícia! Polícia! 571 00:40:51,331 --> 00:40:52,748 Você terá que preencher essas formas. 572 00:40:52,749 --> 00:40:54,333 Eu não conheço esse homem. 573 00:40:54,334 --> 00:40:56,293 Aqui, o que você precisa? Não posso me envolver nessa merda. 574 00:40:56,294 --> 00:40:58,587 Ei, talvez eu tenha que detê-lo. Deter-me? 575 00:40:58,588 --> 00:41:00,089 O relatório tem que ser preenchido. 576 00:41:00,090 --> 00:41:01,799 Ela pode fazer os relatórios. 577 00:41:01,800 --> 00:41:03,258 Vá com sua esposa. Nos encontraremos no hospital. 578 00:41:03,259 --> 00:41:05,302 O hospital? A dois quarteirões de distância. 579 00:41:05,303 --> 00:41:06,763 Ela não é minha esposa. 580 00:41:08,014 --> 00:41:09,307 Vamos. 581 00:41:13,186 --> 00:41:14,520 Isso é uma loucura. 582 00:41:14,521 --> 00:41:17,606 10 minutos atrás, estou prestes a desfrute de um jantar tranquilo. 583 00:41:17,607 --> 00:41:19,734 Recebi esta nota... 584 00:41:23,321 --> 00:41:25,449 Ele está respirando, não está? Sim. 585 00:41:25,782 --> 00:41:28,076 A sirene é totalmente necessária? 586 00:41:41,965 --> 00:41:45,301 Vamos conversar com alguém que possa acabar logo com isso, certo? 587 00:41:45,302 --> 00:41:46,678 Espere. 588 00:41:47,554 --> 00:41:50,307 Eles precisam do seu motorista número de licença. 589 00:42:04,196 --> 00:42:06,615 Oh não. Você tem estar brincando. 590 00:42:07,158 --> 00:42:08,950 O que está acontecendo? 591 00:42:08,951 --> 00:42:11,327 Isso era o que eu estava tentando explicar para você. Este é um... 592 00:42:11,328 --> 00:42:12,788 Um jogo. 593 00:42:13,998 --> 00:42:15,415 Um o quê? É uma empresa. 594 00:42:15,416 --> 00:42:17,876 Eles planejam pegadinhas elaboradas. Coisas assim. 595 00:42:17,877 --> 00:42:20,129 Eu realmente não eu mesmo entendo. 596 00:42:21,255 --> 00:42:24,007 O que você está falando? Este é um... 597 00:42:24,008 --> 00:42:27,178 As luzes, elas se apagaram. Cem pessoas fugiram. 598 00:42:28,304 --> 00:42:32,516 Então você quer dizer o cara que acabou de mijou-se e ficou azul foi... 599 00:42:32,517 --> 00:42:34,227 Desculpe por isso. 600 00:42:35,311 --> 00:42:36,896 Você deveria estar. 601 00:42:41,025 --> 00:42:43,194 Por que eles estão envolvendo você? 602 00:42:43,903 --> 00:42:45,655 Tem que haver um... 603 00:42:47,532 --> 00:42:49,242 Uma lanterna. 604 00:42:49,367 --> 00:42:50,910 Ah, ótimo. 605 00:42:56,332 --> 00:42:59,335 Achei que aquele cara ia morrer. Eu fiz boca a boca nele. 606 00:42:59,711 --> 00:43:01,504 Te vejo por aí. 607 00:43:04,507 --> 00:43:05,841 Como você sabe que esse é o caminho? 608 00:43:05,842 --> 00:43:07,302 Eu não. 609 00:43:19,022 --> 00:43:22,776 Para onde vocês foram, você malditos garotos de fraternidade? 610 00:43:24,694 --> 00:43:26,446 É melhor você se esconder. 611 00:43:46,800 --> 00:43:48,093 Salão? 612 00:44:32,513 --> 00:44:36,309 Meu irmão me deu esse presente certificado para esta empresa... 613 00:44:37,059 --> 00:44:39,770 Por que, eu peguei a chave fora disso... 614 00:44:40,021 --> 00:44:42,023 Da boca disso 615 00:44:42,565 --> 00:44:44,150 palhaço de madeira. 616 00:44:45,151 --> 00:44:46,611 Deixa para lá. 617 00:44:50,865 --> 00:44:52,909 Eu não posso aceitar isso. 618 00:45:01,834 --> 00:45:03,001 Não há sinal. 619 00:45:03,002 --> 00:45:06,714 Qual é a taxa atual para um aventura presa no elevador? 620 00:45:08,424 --> 00:45:10,509 Bem, nem pense nisso. 621 00:45:10,510 --> 00:45:12,344 Por que não? Leia o que a placa diz. 622 00:45:12,345 --> 00:45:15,514 "Atenção, não tente aberto se o elevador parar." 623 00:45:15,515 --> 00:45:16,890 “Usar emergência ...” 624 00:45:16,891 --> 00:45:18,058 Telefone? "... telefone." 625 00:45:18,059 --> 00:45:20,562 Se houvesse um. Vamos esperar por ajuda, então... 626 00:45:21,229 --> 00:45:23,148 Vamos apenas esperar por ajuda. 627 00:45:33,491 --> 00:45:34,992 Ok, vou te dar um impulso. 628 00:45:34,993 --> 00:45:36,536 Você se levanta, você vai primeiro. 629 00:45:36,995 --> 00:45:38,704 Isto não é uma tentativa ser galante. 630 00:45:38,705 --> 00:45:40,873 Se eu não te levantar, como vai você vai subir aí? 631 00:45:40,874 --> 00:45:43,250 Não sei, você vai me puxar para cima. 632 00:45:43,251 --> 00:45:45,336 É mais fácil do meu jeito. Vamos, dê um passo à frente. 633 00:45:45,337 --> 00:45:47,047 Não. Ah, por favor. 634 00:45:47,631 --> 00:45:49,758 Não estou usando roupa íntima. 635 00:45:50,801 --> 00:45:52,636 OK. Aí eu falei. 636 00:45:57,766 --> 00:45:59,017 OK. 637 00:46:15,075 --> 00:46:17,076 Podemos usar isso como uma escada. 638 00:46:17,077 --> 00:46:18,704 Meu herói, vamos embora. 639 00:46:22,041 --> 00:46:23,626 Eu não acho. 640 00:46:26,212 --> 00:46:27,588 Obrigado. 641 00:46:36,055 --> 00:46:37,973 Caramba! Minha pasta! 642 00:46:41,852 --> 00:46:43,187 Vou esperar. 643 00:46:43,938 --> 00:46:46,065 Não como se alguém pudesse abri-lo. 644 00:46:54,157 --> 00:46:56,492 Espere um minuto. Este é o CRS. 645 00:46:56,659 --> 00:46:58,827 O que é CRS? Esta é a empresa Eu estava te contando. 646 00:46:58,828 --> 00:47:01,372 Aquele que me deu o vale-presente. 647 00:47:01,873 --> 00:47:03,916 Este é o prédio deles. 648 00:47:10,506 --> 00:47:13,926 Vamos esperar. Vamos esperar para que a segurança venha 649 00:47:13,927 --> 00:47:15,719 e vamos apenas explicar. 650 00:47:15,720 --> 00:47:18,640 Eles vão adorar isso! Explique para nós dois! 651 00:47:21,559 --> 00:47:22,560 Espere! 652 00:47:37,534 --> 00:47:40,369 Nós não queremos desenhar qualquer atenção... 653 00:47:40,370 --> 00:47:42,122 Só saí para passear. Correr! 654 00:47:47,335 --> 00:47:49,463 Não cabemos lá embaixo! 655 00:47:56,345 --> 00:47:58,220 Você está tentando me abandonar? Ei! 656 00:47:58,221 --> 00:47:59,722 Você é um homem adulto. Eu não sou responsável por... 657 00:47:59,723 --> 00:48:01,558 Não sou eu quem começou a correr. 658 00:48:02,142 --> 00:48:03,936 Bem, não sou eu isso começou... 659 00:48:21,203 --> 00:48:23,455 Suba aí! Eu estou indo! 660 00:48:25,666 --> 00:48:26,834 Aqui. 661 00:48:27,501 --> 00:48:30,045 Escalar. 662 00:48:39,472 --> 00:48:42,391 Então, onde está sua modéstia perto de cães de ataque? 663 00:48:53,319 --> 00:48:55,696 Ei! Cale-se! Cachorros estúpidos. 664 00:49:00,201 --> 00:49:02,495 Deixe-me adivinhar. Eu vou primeiro. 665 00:49:14,257 --> 00:49:16,425 Lá se vão mil dólares. 666 00:49:16,426 --> 00:49:18,261 Seus sapatos custam um mil dólares? 667 00:49:18,678 --> 00:49:20,179 Esse sim. 668 00:49:26,603 --> 00:49:28,062 Aqui. Vamos. 669 00:49:29,022 --> 00:49:30,982 Aqui você vai. OK. 670 00:49:31,900 --> 00:49:34,109 Cuidado com as unhas 671 00:49:34,110 --> 00:49:35,069 e ratos. 672 00:49:35,612 --> 00:49:36,571 O que? 673 00:49:36,738 --> 00:49:38,990 Deveria haver uma saída de incêndio. 674 00:49:59,427 --> 00:50:01,596 Sim, é clássico. 675 00:50:02,931 --> 00:50:04,349 Por que eu? 676 00:50:08,437 --> 00:50:09,938 Quem é você? 677 00:50:11,064 --> 00:50:12,941 Nicholas Van Orton. 678 00:50:13,525 --> 00:50:16,028 O que você é, um czar ou algo assim? 679 00:50:16,987 --> 00:50:18,363 Tudo bem. 680 00:50:19,031 --> 00:50:20,532 Eu penso 681 00:50:20,949 --> 00:50:22,074 se nós 682 00:50:22,075 --> 00:50:23,826 cair daqui, 683 00:50:23,827 --> 00:50:26,037 o lixo amortecerá nossa queda. 684 00:50:26,038 --> 00:50:29,166 Eu acho que não. Tome cuidado! 685 00:50:34,421 --> 00:50:36,465 Que porra são você está olhando? 686 00:50:36,840 --> 00:50:37,800 Oh... 687 00:50:38,258 --> 00:50:39,468 Merda. 688 00:51:05,119 --> 00:51:06,996 Mesa para dois, por favor. 689 00:51:13,211 --> 00:51:14,544 Para onde estamos indo? 690 00:51:14,545 --> 00:51:16,254 Aquele edifício alto e brilhante. 691 00:51:16,255 --> 00:51:18,091 Está bem perto daí. 692 00:51:23,429 --> 00:51:25,431 Está tudo bem, senhorita? 693 00:51:25,932 --> 00:51:27,225 Sim. 694 00:51:27,642 --> 00:51:29,143 Como vai? 695 00:51:29,894 --> 00:51:31,896 O melhor de São Francisco. 696 00:51:43,032 --> 00:51:45,660 Existe algum lugar Eu poderia jogar isso? 697 00:51:46,661 --> 00:51:49,414 Há uma cesta de lixo ao lado da mesa. 698 00:51:50,415 --> 00:51:51,457 Oh. 699 00:51:51,458 --> 00:51:54,544 Acho que tenho um novo moletom para você em algum lugar. 700 00:51:55,879 --> 00:51:57,589 Isso seria ótimo. 701 00:52:01,635 --> 00:52:04,803 Você sabe, você nunca até me perguntou meu nome. 702 00:52:04,804 --> 00:52:08,016 O maitre disse que você nome era Cristina. 703 00:52:08,642 --> 00:52:10,060 Ah, certo. 704 00:52:11,561 --> 00:52:13,647 Acho que vou chamar um táxi para você. 705 00:52:17,609 --> 00:52:19,777 Você tem um banho no seu escritório? 706 00:52:19,778 --> 00:52:21,028 Sim. 707 00:52:21,029 --> 00:52:23,156 Você é um atleta ou algo assim? 708 00:52:23,949 --> 00:52:26,158 Não, sou um banqueiro de investimentos. 709 00:52:26,159 --> 00:52:29,621 Eu movo dinheiro de um lugar para outro. 710 00:52:33,709 --> 00:52:36,962 Na verdade, você se importaria se Eu apenas enxáguei rapidamente? 711 00:52:38,213 --> 00:52:39,298 Não. 712 00:52:40,758 --> 00:52:43,134 Existe uma toalha que eu possa usar? 713 00:52:43,135 --> 00:52:45,554 Sim, está atrás da porta. 714 00:52:46,138 --> 00:52:48,849 Ah, só vou demorar um segundo. Sem problemas. 715 00:52:51,685 --> 00:52:54,812 Escute, eu conheço o dono do City Club e eu ficaria feliz 716 00:52:54,813 --> 00:52:57,274 para ligar para ele se você quiser. 717 00:52:57,525 --> 00:53:00,486 Não, foi um trabalho de merda de qualquer maneira. Eu exagerei. 718 00:53:01,612 --> 00:53:02,822 Eu, ah... 719 00:53:04,407 --> 00:53:06,492 Tenho uma confissão a fazer. 720 00:53:07,827 --> 00:53:12,915 Alguém me deu 400 dólares para derramar bebe em você como uma brincadeira. 721 00:53:13,124 --> 00:53:14,291 Realmente? 722 00:53:14,292 --> 00:53:15,667 E o que eles disseram? 723 00:53:15,668 --> 00:53:17,377 Bem, eles disseram 300. Eu disse 4. 724 00:53:17,378 --> 00:53:21,173 Eles disseram: "O cara de flanela cinza terno. " Acho que disse: "O, uh, 725 00:53:21,507 --> 00:53:24,177 "cara atraente no terno de flanela cinza?" 726 00:53:49,285 --> 00:53:51,955 Sr. Van Orton. Eu estava com medo de você não conseguiríamos voltar. 727 00:53:53,498 --> 00:53:54,457 Obrigado. 728 00:54:01,131 --> 00:54:03,383 Olá. Sr. Van Orton, é a Maria. 729 00:54:03,550 --> 00:54:04,675 Achei que deveria ligar. 730 00:54:04,676 --> 00:54:05,843 Que horas são? 731 00:54:05,844 --> 00:54:07,511 São 11:00. 732 00:54:07,512 --> 00:54:10,389 Tomei a liberdade de remarcar seu encontro com Alison e... 733 00:54:10,390 --> 00:54:13,018 Não, não, não. eu estarei lá dentro em uma hora. 734 00:54:13,435 --> 00:54:17,646 Você pode... eu deixei minha pasta na rua Montgomery, 1010. 735 00:54:17,647 --> 00:54:19,940 Você poderia verificar com Perdidos e Achados, por favor? 736 00:54:19,941 --> 00:54:22,401 Anson Baer está na cidade às o Ritz Carlton. Realmente? 737 00:54:22,402 --> 00:54:23,736 Ele está pedindo jantar esta noite. 738 00:54:23,737 --> 00:54:25,446 Bem, veremos isso. 739 00:54:25,447 --> 00:54:27,531 E o Hotel Nikko ligou para dizer 740 00:54:27,532 --> 00:54:30,409 eles têm seu American Express cartão na recepção. 741 00:54:30,410 --> 00:54:32,746 Você deixou lá ontem à noite? 742 00:54:33,455 --> 00:54:35,748 Devo enviar alguém? Não, apenas me dê o número. 743 00:54:35,749 --> 00:54:38,377 555-1111. Eu te ligo de volta. 744 00:54:43,423 --> 00:54:44,590 Bom dia, Hotel Nikko. 745 00:54:44,591 --> 00:54:48,052 Sim, este é Nicholas Van Orton. Disseram-me que você tem meu cartão American Express. 746 00:54:48,053 --> 00:54:50,179 Sim, Sr. está tudo em ordem. 747 00:54:50,180 --> 00:54:52,682 Os concierges providenciaram o vinho e as flores no quarto. 748 00:54:52,683 --> 00:54:55,018 Ele tem? E uma jovem telefonou 749 00:54:55,019 --> 00:54:57,895 para dizer que ela está a caminho, mas atrasado um pouco. 750 00:54:57,896 --> 00:55:00,274 Será que a jovem deixar o nome dela? 751 00:55:01,483 --> 00:55:03,443 Tenho certeza que não sei. 752 00:55:03,444 --> 00:55:05,279 Claro que não. Obrigado. 753 00:55:16,624 --> 00:55:18,167 Desculpe, minha culpa. 754 00:55:25,508 --> 00:55:26,967 Ah, Sr. 755 00:55:26,968 --> 00:55:28,344 Bem vindo de volta. 756 00:55:28,844 --> 00:55:30,221 Aqui vamos nós. 757 00:55:32,139 --> 00:55:33,474 Nós nos conhecemos? 758 00:55:34,642 --> 00:55:36,018 Eu acredito que sim. 759 00:55:40,148 --> 00:55:43,109 Se você apenas assinar aqui no cartão de assinatura. 760 00:55:50,491 --> 00:55:51,910 Obrigado. 761 00:55:56,623 --> 00:55:57,957 Minha chave? 762 00:55:58,833 --> 00:55:59,792 Huh? 763 00:56:00,460 --> 00:56:02,045 Não recebo uma chave? 764 00:56:03,838 --> 00:56:05,672 Eu não te dei uma noite passada? 765 00:56:05,673 --> 00:56:07,384 Não, acho que não. 766 00:56:11,179 --> 00:56:13,014 Bonito, isso é muito fofo. 767 00:56:13,682 --> 00:56:15,058 Por aqui, senhor. 768 00:56:15,308 --> 00:56:16,810 Tenha um bom dia. 769 00:57:58,121 --> 00:57:59,872 Limpeza. 770 00:58:07,839 --> 00:58:10,216 Você poderia voltar um pouco mais tarde? 771 00:58:35,450 --> 00:58:36,493 Ah! 772 00:58:36,993 --> 00:58:38,036 Merda. 773 00:59:12,571 --> 00:59:13,572 Obrigado, senhor. 774 01:00:25,770 --> 01:00:27,147 Onde diabos ele está? 775 01:00:27,981 --> 01:00:30,232 Jesus! Por que você está me seguindo? 776 01:00:30,233 --> 01:00:31,608 O que você está falando? 777 01:00:31,609 --> 01:00:34,069 Eu não estou te seguindo. Estou apenas dirigindo. 778 01:00:34,070 --> 01:00:35,195 Ei, 779 01:00:35,196 --> 01:00:38,199 o que quer que eu esteja fazendo não é da sua conta negócios. Anson Baer é o jogo? 780 01:00:38,450 --> 01:00:39,783 É disso que se trata? 781 01:00:39,784 --> 01:00:42,578 Olha amigo, recue. Apenas recue, hein? 782 01:00:42,579 --> 01:00:43,705 O que! 783 01:00:43,955 --> 01:00:46,875 Ah, isso é fofo. Isso é muito fofo. 784 01:00:47,292 --> 01:00:49,628 Suponho que o jogo use balas de verdade, hein? 785 01:00:54,633 --> 01:00:57,176 Tudo bem. Eu sou um investigador particular. 786 01:00:57,177 --> 01:00:59,595 Alguém me contratou para fique de olho em você. Quem? 787 01:00:59,596 --> 01:01:01,598 Quem te contratou? Quem te contratou? 788 01:01:11,191 --> 01:01:13,860 Sr. Van Orton... Maria, contate Sutherland. 789 01:01:13,861 --> 01:01:16,780 Peça para ele me encontrar no Ritz Carlton. Estou a caminho. 790 01:01:28,542 --> 01:01:31,086 O que está acontecendo? Siga-me, Sam. 791 01:01:38,594 --> 01:01:40,012 Ah, Nicolau! 792 01:01:40,304 --> 01:01:41,722 É inesperado. 793 01:01:46,352 --> 01:01:48,353 Agora, você realmente acredita 794 01:01:48,354 --> 01:01:51,107 isso só porque você publicar livros infantis 795 01:01:51,315 --> 01:01:53,275 as pessoas vão se importar sobre minha reputação? 796 01:01:53,276 --> 01:01:55,026 Você pode ter fotos minhas 797 01:01:55,027 --> 01:01:57,988 usando anéis de mamilo, maldito Capitão Canguru. 798 01:01:57,989 --> 01:02:00,407 A única coisa que eles se importam sobre é o estoque! 799 01:02:00,408 --> 01:02:02,868 E se isso o estoque está em alta ou em baixa. 800 01:02:02,869 --> 01:02:04,077 Papai? Está tudo bem, querido. Está tudo bem. 801 01:02:04,078 --> 01:02:08,416 E o fato de você trazer Conrad neste jogo juvenil 802 01:02:08,875 --> 01:02:10,668 é inescrupuloso. 803 01:02:12,170 --> 01:02:14,714 Você terminou? Não! Eu não terminei! 804 01:02:15,548 --> 01:02:17,842 Eu gostaria que você conhecesse meu advogado, Samuel Sutherland. 805 01:02:17,884 --> 01:02:20,385 Eu acho que vocês dois têm tenho algo para conversar. 806 01:02:20,386 --> 01:02:22,554 Ah, nos conhecemos esta manhã. 807 01:02:22,555 --> 01:02:25,683 Eu assinei a rescisão contrato para Baer-Grant. 808 01:02:25,850 --> 01:02:28,269 Eu aceitei o seu assentamento, Nicolau. 809 01:02:29,437 --> 01:02:32,482 Você estava certo. Vou velejar. Você sabe, velejar. 810 01:02:34,859 --> 01:02:38,905 Você está convidado a participar do nosso almoço. Talvez possamos resolver isso. 811 01:02:39,989 --> 01:02:43,910 Você se lembra da minha esposa, Mary Carol, e minha nora, Kaleigh. 812 01:02:51,459 --> 01:02:53,003 Por favor 813 01:02:54,087 --> 01:02:55,589 aceite meu 814 01:02:57,132 --> 01:02:58,800 equivocado, ah... 815 01:03:11,396 --> 01:03:13,230 Quão preocupado devo estar? 816 01:03:13,231 --> 01:03:15,108 Foi um mal-entendido. 817 01:03:16,777 --> 01:03:18,612 Parece muito com você. 818 01:03:19,571 --> 01:03:22,782 Bem, você deveria ver o que eles fazer com o noticiário noturno. 819 01:03:22,783 --> 01:03:23,866 O que? 820 01:03:23,867 --> 01:03:25,701 Posso pedir que você me faça um favor? 821 01:03:25,702 --> 01:03:27,204 Você sabe que pode. 822 01:03:27,329 --> 01:03:31,250 Conheça uma empresa chamada Serviços de recreação ao consumidor. 823 01:03:32,543 --> 01:03:34,628 Parece que eles fazer raquetes de tênis. 824 01:03:34,795 --> 01:03:36,338 O que você sabe? 825 01:03:37,965 --> 01:03:40,259 Espere um minuto. Eles me deram uma isenção. 826 01:03:55,316 --> 01:03:57,651 O que é isso? É um... 827 01:03:59,820 --> 01:04:00,821 O que é... 828 01:04:02,198 --> 01:04:05,451 Eu não acredito nisso. É tinta invisível. 829 01:04:05,826 --> 01:04:08,537 Você está brincando. Isto é o que eu sou lidando com. Estou sendo brincado com 830 01:04:08,538 --> 01:04:11,207 por um bando de crianças depravadas. Esse... 831 01:04:13,668 --> 01:04:15,044 Você está bem? 832 01:04:16,003 --> 01:04:17,839 Diga-me para não me preocupar. 833 01:04:19,924 --> 01:04:21,884 Você não precisa se preocupar. 834 01:04:22,176 --> 01:04:23,553 Eu prometo. 835 01:04:23,845 --> 01:04:24,804 OK. 836 01:04:27,181 --> 01:04:28,933 Te ligo mais tarde. 837 01:04:30,101 --> 01:04:31,644 Certo. Ok, tchau. 838 01:04:34,689 --> 01:04:37,483 Maria, a outra noite, ontem à noite 839 01:04:38,234 --> 01:04:40,527 Peguei um táxi para um jovem mulher chamada Christine. 840 01:04:40,528 --> 01:04:42,029 Qual é a empresa que usamos? 841 01:04:42,030 --> 01:04:43,864 Unido? O que? 842 01:04:43,865 --> 01:04:45,991 Empresa Unida de Táxis. Empresa Unida de Táxis. 843 01:04:45,992 --> 01:04:49,119 Ligue para a United e descubra quem era o motorista 844 01:04:49,120 --> 01:04:51,289 e para onde a levaram. 845 01:05:19,401 --> 01:05:20,652 Ilsa! 846 01:05:22,237 --> 01:05:23,530 Ah Merda! 847 01:05:55,145 --> 01:05:56,605 Eu tenho uma arma! 848 01:07:11,681 --> 01:07:12,933 Seus filhos da puta. 849 01:07:17,729 --> 01:07:18,814 Ilsa. 850 01:07:19,689 --> 01:07:20,815 Ilsa. Ilsa. 851 01:07:20,816 --> 01:07:22,316 Senhor Van Orton! Você está bem? 852 01:07:22,317 --> 01:07:23,317 O que você quer dizer? O que aconteceu? 853 01:07:23,318 --> 01:07:24,695 A casa, você não tem viu a casa? 854 01:07:24,736 --> 01:07:25,986 O que está errado? 855 01:07:25,987 --> 01:07:27,446 Houve uma invasão. Agora, tranque sua porta. 856 01:07:27,447 --> 01:07:29,866 Fique dentro de casa, apenas tranque a porta. Ah, tenha cuidado. 857 01:07:36,331 --> 01:07:39,041 Emergência 911. Sim, Eu preciso da polícia. 858 01:07:39,042 --> 01:07:40,668 Houve uma pausa para minha casa. 859 01:07:40,669 --> 01:07:42,879 Apenas fique na linha e me dê seu endereço. 860 01:07:42,880 --> 01:07:45,215 Meu endereço é 2210 Broadway. 861 01:07:45,549 --> 01:07:47,216 É o maior casa na rua. 862 01:07:47,217 --> 01:07:48,718 Agora senhor, você disse foi uma invasão? 863 01:07:48,719 --> 01:07:50,553 Sim. Sim, há houve uma invasão. 864 01:07:50,554 --> 01:07:52,514 Tem certeza que eles se foram? 865 01:07:52,931 --> 01:07:54,016 O que? 866 01:07:54,224 --> 01:07:57,478 Você tem certeza de que ainda não há alguém em algum lugar da casa? 867 01:07:59,188 --> 01:08:00,396 Nicky! 868 01:08:00,397 --> 01:08:01,981 Olá, senhor? Você ainda está aí? 869 01:08:01,982 --> 01:08:03,859 Encontre-me no seu carro. Olá? 870 01:08:04,985 --> 01:08:06,195 Senhor? 871 01:08:14,912 --> 01:08:16,956 Tudo bem. O que aconteceu? Shh! 872 01:08:18,082 --> 01:08:20,418 Conrado, para onde vamos? Apenas espere! 873 01:08:25,298 --> 01:08:26,966 O que você está fazendo? 874 01:08:27,133 --> 01:08:28,134 Eles são metódicos. 875 01:08:28,509 --> 01:08:30,260 Se eu não posso confiar no quarto serviço no hotel, 876 01:08:30,261 --> 01:08:31,761 Eu com certeza não posso confie na porra de um carro. 877 01:08:31,762 --> 01:08:33,931 Quem? CRS. Quem você pensa! 878 01:08:34,474 --> 01:08:36,267 Jesus! Quando penso o que Quase te envolvi... 879 01:08:36,392 --> 01:08:37,893 O que você está dizendo? 880 01:08:37,894 --> 01:08:39,269 Ah, estou tão fodido. 881 01:08:39,270 --> 01:08:42,606 Eles simplesmente fodem você e eles foda-se você e eles fodem você! 882 01:08:42,607 --> 01:08:45,734 E justamente quando você pensa que tudo acabou é aí que a verdadeira merda começa! 883 01:08:45,735 --> 01:08:48,363 Tudo bem, acalme-se. Apenas respire. 884 01:08:51,366 --> 01:08:53,117 Eles não vão parar, Nick. 885 01:08:53,451 --> 01:08:56,578 Eu paguei a conta. eu dei eles a porra do seu dinheiro. 886 01:08:56,579 --> 01:08:58,121 Eles não vão me deixar em paz! 887 01:08:58,122 --> 01:08:59,289 O que eles estão fazendo com você? 888 01:08:59,290 --> 01:09:01,626 Tudo! Eu sou um maldita piñata humana. 889 01:09:01,668 --> 01:09:02,709 Acalmar! 890 01:09:02,710 --> 01:09:05,380 E por que eles continuam jogando se você já pagou? Não sei. 891 01:09:05,797 --> 01:09:08,299 Não sei. eu paguei eles mais para fazê-lo parar! 892 01:09:20,812 --> 01:09:22,021 Eles fizeram isso. 893 01:09:22,022 --> 01:09:23,355 É um pneu furado. 894 01:09:23,356 --> 01:09:24,440 Como você sabe? 895 01:09:24,441 --> 01:09:26,609 Controle-se, certo? Nós vamos descobrir! 896 01:09:26,610 --> 01:09:28,069 Ok, ok. 897 01:09:39,039 --> 01:09:41,375 O telefone não funciona. Não consigo sinal. Realmente? 898 01:09:42,668 --> 01:09:43,918 Você sabe como trocar um pneu? 899 01:09:43,919 --> 01:09:44,962 Não, não é? 900 01:09:45,504 --> 01:09:48,673 Não pode ser tão difícil. Eu não acho que nós deveria estar aberto assim. 901 01:09:48,674 --> 01:09:51,635 Acerte o Teletrack. Está no porta-luvas. 902 01:10:11,238 --> 01:10:12,823 Você está com eles. 903 01:10:13,866 --> 01:10:15,201 O que? 904 01:10:15,409 --> 01:10:17,828 Você está fazendo isso. Você faz parte disso. 905 01:10:20,456 --> 01:10:22,041 De quem são estes? 906 01:10:23,584 --> 01:10:25,835 Eu não sei sobre isso. Alguém os colocou no carro. 907 01:10:25,836 --> 01:10:27,629 Você está por trás de tudo coisa, não é? 908 01:10:27,630 --> 01:10:29,881 O que você está falando? Você os trouxe para mim. 909 01:10:29,882 --> 01:10:31,675 Estes estavam no seu carro! 910 01:10:31,676 --> 01:10:34,678 Eles estão bem aí na porra do seu carro! 911 01:10:34,679 --> 01:10:35,888 Conrado! 912 01:10:41,352 --> 01:10:42,811 Ouça o que você está dizendo. 913 01:10:42,812 --> 01:10:45,188 Não! Você não vai controlar esta conversa. 914 01:10:45,189 --> 01:10:47,065 Por que eu faria o que você está descrevendo? 915 01:10:47,066 --> 01:10:49,359 Porque você se ressente de mim. Pare de ser emocional. 916 01:10:49,360 --> 01:10:51,738 Isso te mata isso Estou vivendo minha vida. 917 01:10:51,779 --> 01:10:53,030 Abaixe a voz, Conrado! 918 01:10:53,031 --> 01:10:55,615 O que? Você tem medo de que alguém vai testemunhar a cena? 919 01:10:55,616 --> 01:10:57,284 Volte para o seu... Volte para a porra da sua casa! 920 01:10:57,285 --> 01:10:59,119 Você vai parar com isso? Estou chamando a polícia. 921 01:10:59,120 --> 01:11:00,787 Você está com tanto medo que alguém vai ver 922 01:11:00,788 --> 01:11:03,457 que merda manipuladora maníaco por controle você é! 923 01:11:03,458 --> 01:11:04,750 O que há de errado com você? O que você está fazendo? 924 01:11:04,751 --> 01:11:06,419 Ah, me desculpe, Nick. 925 01:11:06,586 --> 01:11:08,879 Me desculpe, eu não vivi de acordo com suas expectativas. 926 01:11:08,880 --> 01:11:09,963 Ah, besteira! 927 01:11:09,964 --> 01:11:12,424 Eu não sou você. Eu nunca serei você. Eu não quero ser você. 928 01:11:12,425 --> 01:11:13,467 Lá vai você de novo! 929 01:11:13,468 --> 01:11:14,635 Eu sou seu irmão! 930 01:11:14,636 --> 01:11:16,595 Sempre empurrando o responsabilidade sobre mim. 931 01:11:16,596 --> 01:11:18,305 Pelo amor de Cristo, Eu sou seu irmão! 932 01:11:18,306 --> 01:11:19,973 Tudo que eu já tentei fazer foi ajudá-lo. 933 01:11:19,974 --> 01:11:21,350 Eu não quero sua ajuda! 934 01:11:21,351 --> 01:11:23,268 Ninguém pediu para você brincar de pai! 935 01:11:23,269 --> 01:11:24,937 Não! Você não diz isso. 936 01:11:24,938 --> 01:11:28,233 Eu tive escolha? 937 01:11:34,322 --> 01:11:35,323 Idiota! 938 01:11:47,919 --> 01:11:49,129 Conrado! 939 01:12:22,621 --> 01:12:23,497 O que? 940 01:12:23,664 --> 01:12:25,331 Eu não quero sua ajuda! 941 01:12:25,332 --> 01:12:26,332 Ninguém pediu para você brincar de pai! 942 01:12:26,333 --> 01:12:28,961 Eu tive escolha? Eu tive escolha? 943 01:12:49,190 --> 01:12:50,399 Táxi! 944 01:12:56,405 --> 01:12:57,740 2210 Broadway. 945 01:13:24,601 --> 01:13:26,686 Ei amigo, você perdeu a curva. 946 01:13:28,396 --> 01:13:30,357 Ei! Você me ouviu? 947 01:13:31,441 --> 01:13:33,360 Você perdeu a volta... 948 01:13:35,028 --> 01:13:37,613 Não, não, não. Pare o carro! 949 01:13:37,614 --> 01:13:39,115 Pare o carro! 950 01:13:43,495 --> 01:13:44,871 Obrigado. 951 01:13:45,288 --> 01:13:46,914 Abrir a porta. 952 01:13:46,915 --> 01:13:47,999 Destranque a porta. 953 01:13:48,250 --> 01:13:50,544 Abra a maldita porta! 954 01:13:58,593 --> 01:13:59,719 Ouvir. 955 01:13:59,720 --> 01:14:02,806 Eu sou um homem muito rico. 956 01:14:03,932 --> 01:14:05,893 E o que quer que eles estejam pagando a você 957 01:14:06,602 --> 01:14:07,686 Vou dobrar. 958 01:14:11,482 --> 01:14:12,858 Ah, Jesus Cristo! 959 01:14:34,213 --> 01:14:35,214 O que! 960 01:14:36,048 --> 01:14:37,299 Não! 961 01:14:58,946 --> 01:15:00,781 O que, você está fora sua maldita mente? 962 01:15:18,091 --> 01:15:20,468 É um jogo. 963 01:16:03,345 --> 01:16:04,805 Aqui estão eles. 964 01:16:09,309 --> 01:16:10,559 Detetive, sou Sam Sutherland. 965 01:16:10,560 --> 01:16:12,271 Tim Foley. 966 01:16:13,397 --> 01:16:14,772 Você sabe para onde estamos indo? 967 01:16:14,773 --> 01:16:16,190 É por aqui. 968 01:16:16,191 --> 01:16:17,526 14º andar. 969 01:16:36,879 --> 01:16:37,962 OK. 970 01:16:37,963 --> 01:16:41,841 A gerência do prédio diz isso o espaço ainda não foi alugado oficialmente. 971 01:16:41,842 --> 01:16:45,261 O registrador do condado não tem listagem para um consumidor. 972 01:16:45,262 --> 01:16:48,307 Serviço de recreação ou qualquer derivação do mesmo. 973 01:16:48,474 --> 01:16:50,600 Os mergulhadores, eles ainda estão procurando o táxi. 974 01:16:50,601 --> 01:16:53,353 Assim que o encontrarem, eles puxe as placas e o VIN. 975 01:16:53,354 --> 01:16:54,688 Você falou com seu irmão? 976 01:16:54,855 --> 01:16:57,274 Ele ainda não me ligou de volta. Não. 977 01:16:57,733 --> 01:16:58,900 E a casa? 978 01:16:58,901 --> 01:17:02,279 O graffiti era à base de óleo solução de marcação marítima, 979 01:17:02,280 --> 01:17:03,571 ilegal nos Estados Unidos. 980 01:17:03,572 --> 01:17:06,366 Não é impossível rastrear, mas isso levará tempo. 981 01:17:06,367 --> 01:17:08,244 A foto, a arma, 982 01:17:08,494 --> 01:17:10,580 o palhaço, a ambulância. 983 01:17:11,914 --> 01:17:13,498 Está tudo pendente. 984 01:17:13,499 --> 01:17:15,543 Arrombando e entrando temos sólido. 985 01:17:15,918 --> 01:17:19,463 Travessuras maliciosas, vandalismo, assédio. Mas isso é tudo. 986 01:17:19,464 --> 01:17:21,923 Vigilância ilegal. Perigo imprudente. 987 01:17:21,924 --> 01:17:23,092 Tentativa de homicídio. 988 01:17:24,635 --> 01:17:27,305 Exceto que você disse que contratou esses caras. 989 01:17:27,472 --> 01:17:29,307 Isso é irrelevante. Agora, olhe. 990 01:17:30,058 --> 01:17:31,893 É nosso trabalho contar você o que temos. 991 01:17:32,018 --> 01:17:34,229 Até agora, não temos motivo. 992 01:17:44,030 --> 01:17:46,241 Como era meu pai, Ilsa? 993 01:17:46,699 --> 01:17:47,951 Por que você pergunta? 994 01:17:48,576 --> 01:17:50,036 Não sei. 995 01:17:51,329 --> 01:17:54,374 Todo o tempo que eu te conheço, você nunca perguntei sobre ele. 996 01:17:57,460 --> 01:17:59,670 Acho que ele estava apenas na minha mente. 997 01:17:59,671 --> 01:18:02,507 Sua mãe amava seu muito pai. 998 01:18:02,716 --> 01:18:04,968 Acho que ele trabalhou demais. 999 01:18:05,510 --> 01:18:07,137 Ele estava, uh, 1000 01:18:08,138 --> 01:18:09,931 taciturno? Quero dizer... 1001 01:18:10,682 --> 01:18:12,391 O que mais me lembro 1002 01:18:12,392 --> 01:18:14,394 foi que seus modos eram tão 1003 01:18:14,936 --> 01:18:16,104 leve. 1004 01:18:16,938 --> 01:18:19,357 Você poderia passar um tempo em uma sala 1005 01:18:19,358 --> 01:18:21,609 e nem sei que ele estive lá o tempo todo. 1006 01:18:21,610 --> 01:18:23,612 Não, o que quero dizer é, 1007 01:18:24,738 --> 01:18:26,114 antes que ele... 1008 01:18:26,240 --> 01:18:27,574 O que aconteceu? Não. 1009 01:18:28,033 --> 01:18:29,785 Ninguém esperava por isso. 1010 01:18:30,536 --> 01:18:33,205 Eu me pergunto quanto ele existe em mim. 1011 01:18:34,540 --> 01:18:36,166 Não muito, eu acho. 1012 01:18:39,420 --> 01:18:41,505 A mãe estava preocupada com ele? 1013 01:18:42,214 --> 01:18:44,550 Ninguém nunca se preocupou sobre seu pai. 1014 01:18:49,305 --> 01:18:50,471 Sim. 1015 01:18:50,472 --> 01:18:52,849 É Maria. encontrei o endereço você queria da United Taxi. 1016 01:18:52,850 --> 01:18:54,184 Sim, dê para mim. 1017 01:18:54,185 --> 01:18:55,644 Fica no Morro Potrero... 1018 01:19:56,915 --> 01:19:58,249 Quem é você? 1019 01:19:59,959 --> 01:20:01,795 Cristina, ela está aqui? 1020 01:20:02,420 --> 01:20:03,546 Ela está dormindo. 1021 01:20:03,880 --> 01:20:05,799 Amém, quem é? 1022 01:20:07,968 --> 01:20:09,802 Ei! O que você está fazendo aqui? 1023 01:20:09,803 --> 01:20:11,096 Podemos falar? 1024 01:20:11,930 --> 01:20:13,139 Claro. 1025 01:20:17,561 --> 01:20:18,854 Oi. Oi. 1026 01:20:22,816 --> 01:20:24,651 Não pensei que eu nunca mais ver você. 1027 01:20:25,027 --> 01:20:27,279 O que você pode dizer mim sobre isso? 1028 01:20:27,904 --> 01:20:29,323 É você? 1029 01:20:30,824 --> 01:20:32,158 Onde você os conseguiu? 1030 01:20:32,159 --> 01:20:33,660 Meu quarto de hotel. 1031 01:20:34,453 --> 01:20:37,623 Estava no meu quarto de hotel. Você está me dizendo que este não é você? 1032 01:20:39,124 --> 01:20:41,084 O que faz você, hum... 1033 01:20:42,711 --> 01:20:44,838 Acha que sou eu? Bem, o... 1034 01:20:45,339 --> 01:20:47,132 O sutiã. O sutiã vermelho. 1035 01:20:47,841 --> 01:20:49,051 OK. 1036 01:20:49,843 --> 01:20:51,679 Bem, eu pensei que... 1037 01:20:56,225 --> 01:20:58,102 Posso sentar um minuto? 1038 01:20:58,352 --> 01:20:59,603 Claro. 1039 01:21:00,646 --> 01:21:02,231 Você está bem? 1040 01:21:04,692 --> 01:21:06,485 Você não está bem, está? 1041 01:21:06,819 --> 01:21:10,322 É essa coisa de concurso que você está parado ou... 1042 01:21:12,199 --> 01:21:14,117 Sinto muito, estou sendo um incômodo. Eu deveria ir. 1043 01:21:14,118 --> 01:21:17,705 Não, está tudo bem. Podemos conversar. vou colocar algumas roupas. Já volto. 1044 01:21:24,086 --> 01:21:26,255 Você tem uma aspirina? 1045 01:23:17,117 --> 01:23:19,244 Posso pegar algo para você beber com isso? 1046 01:23:19,245 --> 01:23:20,579 É você? 1047 01:23:21,288 --> 01:23:23,666 Oh sim. Essa é a primeira comunhão. 1048 01:23:25,376 --> 01:23:26,794 Mostre para mim. 1049 01:23:27,378 --> 01:23:30,631 O que está errado? Pegue o foto fora do quadro 1050 01:23:31,007 --> 01:23:32,508 e mostre para mim. 1051 01:23:33,175 --> 01:23:34,427 Tudo bem. 1052 01:23:36,971 --> 01:23:38,139 Eles estão assistindo. 1053 01:23:38,514 --> 01:23:40,558 O que? Aqui não. 1054 01:23:40,766 --> 01:23:42,685 Eles podem ver aqui. 1055 01:23:43,811 --> 01:23:45,480 Detector de fumaça. 1056 01:23:49,734 --> 01:23:51,402 O que você diz, ah... 1057 01:23:52,236 --> 01:23:54,446 Vamos dar uma volta ou algo assim. Nós poderíamos... 1058 01:23:54,447 --> 01:23:58,784 Não, não, não. Estou cansado disso. Estou muito cansado disso. 1059 01:23:58,785 --> 01:24:00,369 Vamos tomar uma bebida. Há um... 1060 01:24:00,370 --> 01:24:01,954 Quem vocês pensam que são? 1061 01:24:01,955 --> 01:24:05,040 Quem você pensa que é? Saia daí! 1062 01:24:05,041 --> 01:24:06,792 Nicolau, por favor. Vamos, agora mesmo. 1063 01:24:06,793 --> 01:24:09,170 Vamos. Apenas, vamos lá saia daí agora mesmo! 1064 01:24:17,137 --> 01:24:18,888 Agora você conseguiu. 1065 01:24:37,491 --> 01:24:39,241 Então, o que eles vão fazer? 1066 01:24:39,242 --> 01:24:40,994 Afaste-se da janela. 1067 01:25:10,691 --> 01:25:11,692 O que... 1068 01:25:20,701 --> 01:25:21,826 O que é isso? 1069 01:25:21,827 --> 01:25:23,662 Acorde, é uma maldita trapaça. 1070 01:26:05,121 --> 01:26:06,831 Entre, entre! 1071 01:26:28,937 --> 01:26:30,855 Você está bem? Aguentar. 1072 01:26:53,587 --> 01:26:54,712 Saia do carro. 1073 01:26:54,713 --> 01:26:56,505 Eu poderia ter entregado você a eles. E eles me encontram agora eles... 1074 01:26:56,506 --> 01:26:58,674 Saia desse maldito carro! 1075 01:26:58,675 --> 01:26:59,800 Você não tem escolha! 1076 01:26:59,801 --> 01:27:02,387 Ninguém mais vai contar você o que está acontecendo! 1077 01:27:18,362 --> 01:27:20,948 Você quer saber? Porque se Eu fui embora, você nunca irá. 1078 01:27:34,336 --> 01:27:38,131 Não acredito que eles nem pegaram o hora de consertar a porra da casa. 1079 01:27:38,132 --> 01:27:39,257 Quem são eles? 1080 01:27:39,258 --> 01:27:41,050 Não sei. Ninguém sabe. Eu sou um funcionário. 1081 01:27:41,051 --> 01:27:43,219 Então para que você serve? eu sei coisas como em quem você pode confiar 1082 01:27:43,220 --> 01:27:45,221 e que seu irmão estava nele desde o começo... Isso é mentira. 1083 01:27:45,222 --> 01:27:46,598 Sim? Eu era sua garçonete no seu aniversário. 1084 01:27:46,599 --> 01:27:50,019 Connie lhe contou sobre CRS naquele dia. Já me viu lá antes? 1085 01:27:51,062 --> 01:27:52,396 Desculpe. 1086 01:27:52,688 --> 01:27:56,233 Quero dizer, não foi culpa dele. eu acho ele pensou que era sua única saída. 1087 01:27:56,234 --> 01:27:57,692 Eles o roubaram muito bem. 1088 01:27:57,693 --> 01:27:59,362 Como eles chegaram até ele? 1089 01:27:59,570 --> 01:28:01,279 A mesma coisa para ele eles fizeram com você. 1090 01:28:01,280 --> 01:28:03,031 O que você está falando? 1091 01:28:03,032 --> 01:28:04,909 Você verificou suas contas? 1092 01:28:05,827 --> 01:28:08,328 Naquela noite, em seu escritório, recebi o número para sua linha privada e modem 1093 01:28:08,329 --> 01:28:11,165 que deu ao CRS controle remoto acesso ao seu computador. 1094 01:28:11,457 --> 01:28:13,292 Você deu a eles todo o resto. 1095 01:28:13,459 --> 01:28:14,501 O que? 1096 01:28:14,502 --> 01:28:16,878 Você fez os testes deles, caligrafia, amostras de voz, informações psicológicas. 1097 01:28:16,879 --> 01:28:19,674 Eles usaram tudo para descobrir descobrir suas senhas. 1098 01:28:20,633 --> 01:28:23,677 E Feingold, o cara quem inscreveu você, 1099 01:28:23,678 --> 01:28:26,055 ele cumpriu 5 anos por hackeando o Citibank. 1100 01:28:26,764 --> 01:28:28,098 Eles só tinham que mantê-lo distraído 1101 01:28:28,099 --> 01:28:29,641 enquanto eles invadiram sua rede financeira, 1102 01:28:29,642 --> 01:28:31,477 transferiu suas participações em contas fictícias... 1103 01:28:31,478 --> 01:28:33,438 Operador estrangeiro, por favor. 1104 01:28:34,439 --> 01:28:35,939 Por que outro motivo eles estavam disposto a atirar em nós? 1105 01:28:35,940 --> 01:28:38,151 Banco Alamein, Zurique, Suíça. 1106 01:28:39,361 --> 01:28:41,488 Porque eles são terminei com você. 1107 01:28:43,490 --> 01:28:45,075 Vivo ou morto é a mesma coisa. 1108 01:28:45,867 --> 01:28:47,786 Contanto que você desapareça. 1109 01:28:51,081 --> 01:28:53,415 Sim. Posso ter seu código, por favor? 1110 01:28:53,416 --> 01:28:58,963 Sim. Azul-duas barras invertidas-0-6-0-0. 1111 01:28:58,964 --> 01:29:00,674 "D" como em David. 1112 01:29:02,175 --> 01:29:03,551 Isso mesmo. 1113 01:29:03,552 --> 01:29:05,262 O equilíbrio? 1114 01:29:09,016 --> 01:29:10,808 Isso é impossível. 1115 01:29:10,809 --> 01:29:12,519 Eles já entenderam, Nicholas. 1116 01:29:13,604 --> 01:29:15,230 Eles conseguiram tudo. 1117 01:29:21,862 --> 01:29:24,947 Você chegou às Sutherlands. Por favor, deixe uma mensagem. 1118 01:29:24,948 --> 01:29:28,410 Ao receber esta mensagem, Sam, eu tenho verifiquei todos eles. Eu não sei como, 1119 01:29:28,869 --> 01:29:31,580 mas eles drenaram minhas contas. 1120 01:29:32,498 --> 01:29:37,210 Eles estão tentando me matar. Agora você liga os policiais. Eu tenho um deles bem aqui. 1121 01:29:37,211 --> 01:29:38,879 Faremos com que ela testemunhe. 1122 01:29:39,546 --> 01:29:41,714 Eu sei como isso soa, 1123 01:29:41,715 --> 01:29:42,883 mas você me liga 1124 01:29:43,050 --> 01:29:44,677 no meu celular. 1125 01:29:45,052 --> 01:29:46,720 E você tenha cuidado. 1126 01:29:47,721 --> 01:29:48,931 Eles... 1127 01:29:49,181 --> 01:29:51,016 Cortaram seu cartão pela metade, então... 1128 01:29:52,435 --> 01:29:53,853 Meu prazer. 1129 01:30:32,600 --> 01:30:34,727 Você pega dois açúcares, certo? 1130 01:30:35,812 --> 01:30:37,313 Deixa para lá. 1131 01:30:43,820 --> 01:30:46,613 Meu nome não é Cristina. É... Quer dizer, não é meu nome verdadeiro. 1132 01:30:46,614 --> 01:30:48,241 Quem se importa? 1133 01:30:49,451 --> 01:30:52,746 É apenas dinheiro. Você deveria fique feliz por estar vivo. 1134 01:30:53,038 --> 01:30:55,540 prefiro não falar sobre isso agora. 1135 01:30:57,042 --> 01:30:58,417 Tudo o que quero dizer é alguém como você... 1136 01:30:58,418 --> 01:31:00,336 Quantas vezes já você fez isso? 1137 01:31:00,337 --> 01:31:01,587 Estou curioso. O que? 1138 01:31:01,588 --> 01:31:03,882 Essas fraudes. Jogos de trapaça, quantos? 1139 01:31:05,050 --> 01:31:06,133 Muitos. 1140 01:31:06,134 --> 01:31:09,345 Mas, seja lá o que for besteira que você fez no passado, 1141 01:31:09,346 --> 01:31:11,556 isso é mais do que apenas eu. 1142 01:31:12,140 --> 01:31:14,016 Isto são planos de pensões, 1143 01:31:14,017 --> 01:31:15,310 folhas de pagamento. 1144 01:31:15,644 --> 01:31:17,896 Isso equivale a US$ 600 milhões. 1145 01:31:31,326 --> 01:31:32,452 Sim. 1146 01:31:32,453 --> 01:31:34,621 Nick, é Sam. Recebi sua mensagem. 1147 01:31:34,955 --> 01:31:36,914 Eu estava perturbado para dizer o mínimo. 1148 01:31:36,915 --> 01:31:38,124 Então, o que vamos fazer? 1149 01:31:38,125 --> 01:31:40,334 Eu estive no telefone já faz uma hora. 1150 01:31:40,335 --> 01:31:42,963 Nicholas, seus fundos estão intactos. 1151 01:31:43,756 --> 01:31:45,757 Nada foi tocado. 1152 01:31:45,758 --> 01:31:48,176 O que você está falando? Eu mesmo os verifiquei. 1153 01:31:48,177 --> 01:31:50,094 Quem é? Eu fiz as ligações. 1154 01:31:50,095 --> 01:31:51,764 Nada mudou. 1155 01:31:52,014 --> 01:31:54,975 Estou lhe contando. Nenhum centavo está desaparecido. 1156 01:31:55,184 --> 01:31:56,268 Quem é? 1157 01:31:56,519 --> 01:31:59,271 Meu advogado diz que não falta nada. 1158 01:32:00,106 --> 01:32:01,189 Ele está envolvido nisso. 1159 01:32:01,190 --> 01:32:04,067 Eu não sei o que diabos é acontecendo, mas fique onde está 1160 01:32:04,068 --> 01:32:06,403 até eu chegar lá. Sutherland está envolvido nisso. 1161 01:32:06,404 --> 01:32:08,363 Nicholas, tenho outra chamada. 1162 01:32:08,364 --> 01:32:10,491 Dê-me sua localização precisa. 1163 01:32:11,325 --> 01:32:12,535 Nicolau? 1164 01:32:16,497 --> 01:32:18,499 Temos que sair daqui. 1165 01:32:24,589 --> 01:32:26,632 Como eles chegaram até ele? 1166 01:32:27,300 --> 01:32:28,676 Por que... 1167 01:32:31,304 --> 01:32:33,306 Eu não me preocuparia com isso. 1168 01:32:39,020 --> 01:32:40,605 O que você quer dizer? 1169 01:32:41,397 --> 01:32:43,274 Está fora de suas mãos. 1170 01:33:06,172 --> 01:33:08,592 As chamadas celulares podem ser interceptado. 1171 01:33:10,135 --> 01:33:13,220 Aquelas ligações que você fez para B de A, França. 1172 01:33:13,221 --> 01:33:16,892 B de A, França, Suíça, você estava falando conosco. 1173 01:33:17,225 --> 01:33:18,601 Você estava conversando conosco. 1174 01:33:18,602 --> 01:33:20,686 Preenchido os espaços em branco. Códigos de acesso, 1175 01:33:20,687 --> 01:33:22,938 senhas, acesso códigos, senhas... 1176 01:33:22,939 --> 01:33:27,026 Coisas que nem o seu advogado tinha. Coisas que nem o seu advogado tinha. 1177 01:33:27,027 --> 01:33:29,196 Nós temos isso agora, então terminamos. 1178 01:33:42,793 --> 01:33:44,253 Tchau, Nicolau. 1179 01:36:09,358 --> 01:36:10,859 Coisas aconteceram 1180 01:36:11,569 --> 01:36:13,946 e é importante que... Shh, shh, shh! 1181 01:36:16,198 --> 01:36:19,785 Sem dinheiro, sem identificação, sem passaporte. 1182 01:36:22,538 --> 01:36:24,081 O que aconteceu com você? 1183 01:36:24,248 --> 01:36:25,958 Por onde começar... 1184 01:36:28,461 --> 01:36:29,544 É complicado. 1185 01:36:29,545 --> 01:36:30,921 Sempre é. 1186 01:36:35,259 --> 01:36:38,262 Eu estava de férias sozinho 1187 01:36:39,055 --> 01:36:41,641 e fui roubado por dois homens. Roubado? 1188 01:36:43,476 --> 01:36:45,685 E que hotel era você fica? 1189 01:36:45,686 --> 01:36:48,022 Eu... eu não me lembro. eu... 1190 01:36:50,149 --> 01:36:52,151 Você foi à polícia? 1191 01:36:53,528 --> 01:36:55,238 Eu não falo espanhol. 1192 01:36:57,699 --> 01:37:00,409 E eu só preciso do suficiente para sair daqui. 1193 01:37:00,410 --> 01:37:04,121 Ah, vamos ajudar com a lei local aplicação se você quisesse se preocupar. 1194 01:37:04,122 --> 01:37:07,584 No que diz respeito ao dinheiro, posso fazer uma sugestão? 1195 01:37:08,751 --> 01:37:10,670 Você diz que foi assaltado? 1196 01:37:11,337 --> 01:37:13,590 E eles não levaram aquele relógio? 1197 01:37:15,675 --> 01:37:18,218 Quanto custa um relógio assim vale a pena? 1198 01:37:18,219 --> 01:37:20,430 Algumas centenas, pelo menos. 1199 01:37:24,100 --> 01:37:28,355 Homem com um relógio desses não necessariamente tem um problema de passaporte. 1200 01:38:53,399 --> 01:38:54,859 Com licença? 1201 01:38:55,985 --> 01:38:58,446 Posso ficar com o seu atenção, por favor? 1202 01:39:02,992 --> 01:39:04,452 Obrigado. 1203 01:39:05,620 --> 01:39:08,873 Alguém aqui vai para São Francisco? Eu preciso de uma carona. 1204 01:39:11,876 --> 01:39:14,587 Tenho $18 e 70... 1205 01:39:14,963 --> 01:39:16,506 78 centavos 1206 01:39:17,966 --> 01:39:20,051 para um passeio até São Francisco. 1207 01:39:25,807 --> 01:39:27,183 Qualquer pessoa? 1208 01:41:14,834 --> 01:41:16,628 Fique com o troco. Obrigado, amigo. 1209 01:41:20,423 --> 01:41:23,676 Conrado Van Orton. Você poderia ligue para o quarto dele, por favor? 1210 01:41:24,385 --> 01:41:26,137 Um momento, por favor. 1211 01:41:30,350 --> 01:41:31,935 Existe algum problema? 1212 01:41:32,352 --> 01:41:33,977 Você está aqui por Conrad Van Orton? Sim. 1213 01:41:33,978 --> 01:41:37,691 Sou o gerente do hotel. Prazer em conhecê-lo. Onde está meu irmão? 1214 01:41:38,650 --> 01:41:40,025 Você vem comigo, senhor? 1215 01:41:40,026 --> 01:41:41,987 Espere um minuto, há algum problema? 1216 01:41:43,154 --> 01:41:45,699 Senhor, este é um privado importa para você. 1217 01:41:57,377 --> 01:42:01,047 Houve algumas reclamações de outros convidados, danos ao seu quarto. 1218 01:42:01,048 --> 01:42:03,632 Fizemos o melhor que pudemos para acomodar seu comportamento. 1219 01:42:03,633 --> 01:42:04,925 Seu comportamento? Sim, senhor. 1220 01:42:04,926 --> 01:42:08,096 Houve um incidente alguns dias atrás. 1221 01:42:09,431 --> 01:42:11,600 Um colapso nervoso, disseram. 1222 01:42:12,225 --> 01:42:13,977 A polícia o levou. 1223 01:42:14,519 --> 01:42:16,772 Eles deixaram este endereço caso alguém viesse. 1224 01:42:17,481 --> 01:42:19,566 É um hospital em Napa, senhor. 1225 01:42:20,776 --> 01:42:22,402 Sinto muito. 1226 01:42:39,628 --> 01:42:42,464 Elizabete, eu preciso emprestar seu carro. 1227 01:42:43,382 --> 01:42:44,508 Nicky, 1228 01:42:45,551 --> 01:42:47,595 o que aconteceu com você? Quero dizer... 1229 01:42:48,596 --> 01:42:50,931 Olhe para você. Olhe para mim. O que aconteceu, eu... 1230 01:42:51,182 --> 01:42:53,475 Eu não sei. Eu... há apenas algumas coisas que tenho que fazer, certo? 1231 01:42:53,476 --> 01:42:54,727 Eu preciso do seu carro. 1232 01:42:55,519 --> 01:42:58,105 Claro, você pode ter isso se você precisar. 1233 01:43:00,191 --> 01:43:02,485 Não posso te pegar algo para comer? 1234 01:43:03,194 --> 01:43:05,528 Você sabe que você está a única pessoa 1235 01:43:05,529 --> 01:43:07,031 que posso confiar. 1236 01:43:08,783 --> 01:43:11,910 Todo mundo é... Se Sam Sutherland liga para você, 1237 01:43:11,911 --> 01:43:13,996 você não conta a ele que falou comigo. Você mente para ele. 1238 01:43:14,038 --> 01:43:16,874 E aconteça o que acontecer antes que ele fale... 1239 01:43:17,125 --> 01:43:18,751 Ok, café, 1240 01:43:19,043 --> 01:43:20,752 Muffin inglês, 1241 01:43:20,753 --> 01:43:22,422 e sua água. 1242 01:43:23,089 --> 01:43:24,757 Esta garrafa 1243 01:43:25,174 --> 01:43:27,176 está aberto. Quem abriu esta garrafa? Sim, eu abri. 1244 01:43:27,218 --> 01:43:29,886 Não quero uma garrafa aberta. Quero uma garrafa fechada. 1245 01:43:29,887 --> 01:43:33,266 Não quero gelo no copo. Eu quero apenas um copo, 1246 01:43:33,683 --> 01:43:35,018 por favor. 1247 01:43:39,189 --> 01:43:40,690 Nicky, fale comigo. 1248 01:43:40,857 --> 01:43:42,442 Você está me assustando. 1249 01:43:43,318 --> 01:43:45,028 eu nem sei o que você está dizendo. 1250 01:43:45,195 --> 01:43:47,405 Sinto muito, Liz. Eu não quis dizer isso. Desculpe. 1251 01:43:50,367 --> 01:43:54,120 Você sabe, eu estive pensando nos últimos dias. 1252 01:43:54,245 --> 01:43:56,831 Eu tive algum tempo livre. 1253 01:44:00,377 --> 01:44:02,295 E eu queria te dizer isso 1254 01:44:04,214 --> 01:44:06,591 Eu entendo porque você me deixou. 1255 01:44:07,509 --> 01:44:09,845 E eu sei que me ressenti disso. 1256 01:44:15,183 --> 01:44:17,227 Eu quero me desculpar com você 1257 01:44:18,770 --> 01:44:20,480 por te excluir 1258 01:44:21,189 --> 01:44:22,649 e não estar lá. 1259 01:44:23,609 --> 01:44:25,443 E eu espero que você pode me perdoar. 1260 01:44:25,444 --> 01:44:28,196 Você está cansado. Você está viajando há dias. 1261 01:44:28,197 --> 01:44:30,407 Não há nada para perdoar. Então, 1262 01:44:30,532 --> 01:44:31,909 a dor se instala. 1263 01:44:32,493 --> 01:44:34,912 O início de um dor de cabeça da enxaqueca. 1264 01:44:35,079 --> 01:44:38,831 Se isso parece muito familiar, o alívio finalmente chegou. 1265 01:44:38,832 --> 01:44:41,417 Oh não, seus bastardos. 1266 01:44:41,418 --> 01:44:44,629 Taggarene. Durante quase uma década, os médicos prescreveram... 1267 01:44:44,630 --> 01:44:46,507 Como você me encontrou aqui? 1268 01:44:48,175 --> 01:44:53,054 Taggarene é um remédio forte para dores de cabeça, dores de dente, fadiga muscular, dores nas articulações... 1269 01:44:53,055 --> 01:44:54,722 Ele é um ator. 1270 01:44:54,723 --> 01:44:57,726 Então, se você confia em seu doutor, confie em Taggarene. 1271 01:44:59,270 --> 01:45:01,355 Ele é um ator de televisão. 1272 01:45:03,858 --> 01:45:05,526 Não posso explicar agora. 1273 01:45:06,277 --> 01:45:07,987 Posso emprestar suas páginas amarelas? 1274 01:45:31,678 --> 01:45:35,473 Café Lua Nova, melhor em Chinatown. 1275 01:45:37,141 --> 01:45:38,976 Saia do carro, filho da puta. 1276 01:45:38,977 --> 01:45:40,936 Abra a porta e deixe-o funcionando. 1277 01:45:40,937 --> 01:45:42,020 Você está cometendo um erro aqui. 1278 01:45:42,021 --> 01:45:45,440 Dê o fora do carro. 1279 01:45:45,441 --> 01:45:48,153 sou extremamente frágil 1280 01:45:48,736 --> 01:45:50,071 agora mesmo. 1281 01:45:59,331 --> 01:46:02,667 Café Lua Nova. 1282 01:46:03,168 --> 01:46:05,669 Ele faz comerciais. Você sabe quantos clientes temos? 1283 01:46:05,670 --> 01:46:06,962 Centenas, milhares. 1284 01:46:06,963 --> 01:46:10,717 Eu sei que ele pediu de você. Ele foi para a rua Montgomery. 1010... 1285 01:46:12,552 --> 01:46:14,345 Tem alguém aqui isso pode me ajudar? 1286 01:46:14,346 --> 01:46:18,600 Ele é um ator. Ele é como um desses pessoas que você tem aqui no seu... 1287 01:46:31,071 --> 01:46:32,698 Ei! Por que você está tirando minha foto? 1288 01:46:34,575 --> 01:46:37,076 Estávamos esperando que ele poderia fazer um teste hoje. 1289 01:46:37,077 --> 01:46:39,370 Ele realmente seria perfeito para esta parte. 1290 01:46:39,371 --> 01:46:41,581 Oh, isso vai quebrar seu coração. 1291 01:46:41,582 --> 01:46:44,333 Bem, há algum lugar podemos contatá-lo? 1292 01:46:44,334 --> 01:46:46,878 Bem, o bip dele aqui na mesa. 1293 01:46:46,879 --> 01:46:48,421 Ele levou as crianças ao zoológico. 1294 01:46:48,422 --> 01:46:50,798 O zoológico? Isso é muito, muito fofo. 1295 01:46:50,799 --> 01:46:53,052 Qual zoológico? Ah, é o um com o tigre branco. 1296 01:46:57,473 --> 01:46:59,892 Lionel Fisher, adoro seu trabalho. 1297 01:47:02,728 --> 01:47:04,730 Ok, por favor. Olha, eu, ah... 1298 01:47:05,105 --> 01:47:06,607 Eu tenho meus filhos. 1299 01:47:07,733 --> 01:47:09,275 Livre-se deles. 1300 01:47:09,276 --> 01:47:11,111 Tudo bem, pessoal, pessoal. 1301 01:47:11,112 --> 01:47:14,115 Hora do lanche. Mais lanches. Aqui, vá, vá, vá. 1302 01:47:15,825 --> 01:47:17,243 Isso é tudo. Uh... 1303 01:47:18,077 --> 01:47:20,621 Foi apenas um trabalho. Nada pessoal. 1304 01:47:21,080 --> 01:47:22,998 Você sabe. Quero dizer, Eu faço minha parte, 1305 01:47:22,999 --> 01:47:25,333 improvisar um pouco. Quero dizer, é nisso que sou bom... 1306 01:47:25,334 --> 01:47:28,129 Eu preciso conversar com quem está no comando. 1307 01:47:28,462 --> 01:47:29,797 Ninguém sabe. 1308 01:47:30,214 --> 01:47:32,174 Quero dizer, ninguém consegue uma grande foto... 1309 01:47:32,175 --> 01:47:35,051 Ei, Tammy, Alex pare com isso. Droga, por que eles fazem isso? 1310 01:47:35,052 --> 01:47:38,890 Seus escritórios estão vazios. eu preciso para descobrir onde eles estão. 1311 01:47:42,101 --> 01:47:43,269 Olha, 1312 01:47:43,436 --> 01:47:45,812 eles são donos de todo o edifício. 1313 01:47:45,813 --> 01:47:47,814 Eles apenas se movem de chão a chão. 1314 01:47:47,815 --> 01:47:49,233 E você trabalha para eles, certo? 1315 01:47:49,484 --> 01:47:51,069 Você pode me fazer entrar. 1316 01:47:51,778 --> 01:47:53,780 Não, não posso. Ah, sim, você pode. 1317 01:47:53,821 --> 01:47:57,199 Você pode dizer a eles que a polícia ligou. Você tem que falar com alguém. 1318 01:47:57,200 --> 01:47:59,201 Você diz a eles que eu vou apitar sobre eles. 1319 01:47:59,202 --> 01:48:01,453 Que apito? Não há porra de apito. 1320 01:48:01,454 --> 01:48:03,790 Isto é muito perigoso. 1321 01:48:06,126 --> 01:48:08,086 Eu não acho isso você entende. 1322 01:48:10,588 --> 01:48:11,840 Agora mesmo 1323 01:48:12,799 --> 01:48:13,966 eu sou 1324 01:48:13,967 --> 01:48:15,218 extremamente 1325 01:48:15,427 --> 01:48:16,720 perigoso. 1326 01:48:19,931 --> 01:48:23,101 Miguel, pessoal. Vamos, estamos indo embora. 1327 01:48:34,613 --> 01:48:35,822 Bem, estamos aqui. 1328 01:48:36,239 --> 01:48:37,532 Entre. 1329 01:48:42,996 --> 01:48:45,165 O que você vai fazer, afinal? 1330 01:48:45,415 --> 01:48:47,166 Você não receberá seu dinheiro de volta. 1331 01:48:47,167 --> 01:48:50,921 Eu não me importo com dinheiro. Estou puxando a cortina. 1332 01:48:51,630 --> 01:48:53,173 Eu quero conhecer o mago. 1333 01:48:59,388 --> 01:49:01,515 Ele está nos olhando como Torres Tiffany. 1334 01:49:01,724 --> 01:49:04,310 Pare em algum lugar onde eles não verão você. 1335 01:49:25,790 --> 01:49:27,625 Merda. Fique abaixado. Fique abaixado. 1336 01:49:33,631 --> 01:49:35,423 Você não tem permissão para estar aqui. 1337 01:49:35,424 --> 01:49:36,509 Eles me ligaram de volta. 1338 01:49:36,759 --> 01:49:38,010 Eu tenho uma prova. 1339 01:49:38,928 --> 01:49:40,388 Ele está comigo. 1340 01:49:43,641 --> 01:49:45,893 Você não precisa de mim. Cale-se. 1341 01:49:46,769 --> 01:49:48,730 Entre. Oh, meu Deus. 1342 01:49:49,355 --> 01:49:51,107 Algeme-o ao corrimão. 1343 01:49:56,654 --> 01:49:58,031 Qual andar? 1344 01:50:17,008 --> 01:50:20,804 Vocês estão fodidos, vocês dois. Eles vão sentir minha falta. 1345 01:50:21,429 --> 01:50:23,847 Onde? Eu te disse que eles me contratou por telefone... 1346 01:50:23,848 --> 01:50:25,099 Onde você escolheu seus cheques? 1347 01:50:25,100 --> 01:50:26,559 Naquela época era um andar diferente. 1348 01:50:26,560 --> 01:50:29,562 Então adivinhe. Eu... foi por aqui, mais ou menos... 1349 01:50:29,563 --> 01:50:31,022 Eu não sei. 1350 01:50:34,359 --> 01:50:36,194 Tudo bem, vá com calma. 1351 01:51:05,140 --> 01:51:07,142 Vai ser uma surpresa. 1352 01:51:26,203 --> 01:51:28,122 Ah, porra! 1353 01:51:30,124 --> 01:51:32,084 O que você está fazendo aqui? 1354 01:51:32,918 --> 01:51:34,795 De volta dos mortos. 1355 01:51:44,597 --> 01:51:47,266 Nicolau, você não é prestes a atirar em alguém. 1356 01:51:47,850 --> 01:51:49,185 Inversão de marcha. 1357 01:51:57,402 --> 01:51:59,570 Você vai comigo. 1358 01:51:59,862 --> 01:52:01,364 Todo mundo para baixo! 1359 01:52:33,897 --> 01:52:35,315 Parar! 1360 01:52:43,782 --> 01:52:46,367 Tudo bem, o que você acha que você está fazendo? 1361 01:52:46,368 --> 01:52:47,744 Você me diz! 1362 01:52:48,620 --> 01:52:50,329 Quem está por trás disso? 1363 01:52:50,330 --> 01:52:52,331 Quem fez isso comigo? Por que? 1364 01:52:52,332 --> 01:52:55,751 O que você quer dizer com "Por quê?" Quão iludido pode você está? Quem é o responsável por isso? 1365 01:52:55,752 --> 01:52:57,920 Não foi você. Não foi pessoal. 1366 01:52:57,921 --> 01:53:00,674 Poderia ter sido qualquer idiota com um algumas centenas de milhões no banco. 1367 01:53:00,841 --> 01:53:03,092 Entre naquele rádio, certo? Traga seu chefe aqui. 1368 01:53:03,093 --> 01:53:05,177 Você diz a eles que eu sou vou atirar em alguém. 1369 01:53:05,178 --> 01:53:06,846 Para quem vou ligar, Nicholas? Eles não farão isso. 1370 01:53:06,847 --> 01:53:09,223 Ah, sim, eles vão. Você chama alguém aqui 1371 01:53:09,224 --> 01:53:11,476 porque eu vou te matar. Eles não se importam comigo, Nicholas. 1372 01:53:11,477 --> 01:53:14,730 Eles vão me deixar morrer. Você não está posição de ameaçar alguém. 1373 01:53:14,938 --> 01:53:16,355 Espere um minuto. Onde você conseguiu isso? 1374 01:53:16,356 --> 01:53:17,399 O que? 1375 01:53:17,983 --> 01:53:20,735 Essa arma. Isso não é automático. 1376 01:53:20,736 --> 01:53:22,403 Que porra são você está falando? 1377 01:53:22,404 --> 01:53:24,489 O guarda tinha uma automática. Onde você conseguiu a arma? 1378 01:53:24,490 --> 01:53:25,657 Esta é a minha arma. 1379 01:53:25,658 --> 01:53:27,159 Mas revistamos a casa. 1380 01:53:27,409 --> 01:53:29,369 Bem, eu acho que você perdeu isso, não foi? 1381 01:53:29,370 --> 01:53:32,623 Há uma situação aqui. Temos uma maldita arma aqui em cima... 1382 01:53:33,332 --> 01:53:35,583 Nicolau, é falso. Faz parte do seu jogo. 1383 01:53:35,584 --> 01:53:37,377 Não comece comigo agora. Não, não, me escute. 1384 01:53:37,378 --> 01:53:39,295 Não comece comigo, porra. Estou lhe contando a verdade agora. 1385 01:53:39,296 --> 01:53:40,713 Este é todo o jogo. 1386 01:53:40,714 --> 01:53:42,799 Besteira, certo? Besteira. Eu sei o que aconteceu com aquele cara. 1387 01:53:42,800 --> 01:53:45,176 Eles atiraram naquele cara, Feingold, Fisher, eles o mataram. O que você viu? 1388 01:53:45,177 --> 01:53:46,761 Pense nisso. O que você viu? Eu os vi matá-lo. 1389 01:53:46,762 --> 01:53:49,848 Não, o que você realmente fez veja, esse tempo todo? 1390 01:53:49,849 --> 01:53:52,851 Efeitos especiais, abortos. Abortos como nos filmes. 1391 01:53:52,852 --> 01:53:54,645 Nicolau. Nicolau, ouça. 1392 01:53:56,147 --> 01:53:57,981 Eu tenho uma arma de verdade com verdadeiras malditas balas... 1393 01:53:57,982 --> 01:54:00,151 Ok, ok. Eu vou colocar isso de lado. 1394 01:54:01,652 --> 01:54:04,988 Feingold, Sr. Ele está do outro lado daquela porta. Ele é um ator. 1395 01:54:04,989 --> 01:54:06,948 Você está tentando me matar. Ninguém tentando matar você, Nicholas. 1396 01:54:06,949 --> 01:54:09,743 Por favor, abaixe essa arma. Você está prestes a cometa o maior erro da sua vida. 1397 01:54:09,744 --> 01:54:13,497 Nicholas, sempre houve uma rede de segurança. O táxi, havia um mergulhador. Minha casa, 1398 01:54:13,498 --> 01:54:15,374 eles atiraram em nós com espaços em branco. 1399 01:54:15,375 --> 01:54:16,458 Não é verdade. 1400 01:54:16,459 --> 01:54:18,335 Isso é. É o que você nos contratou. 1401 01:54:18,336 --> 01:54:21,004 Eles estão esperando do outro lado daquela porta com champanhe. 1402 01:54:21,005 --> 01:54:22,465 Nicolau. 1403 01:54:23,383 --> 01:54:26,718 Por favor, droga! Conrado. Conrado está lá. 1404 01:54:26,719 --> 01:54:28,512 É sua festa de aniversário. 1405 01:54:28,513 --> 01:54:30,056 Pare de mentir! 1406 01:54:32,892 --> 01:54:34,519 Deixe-me mostrar a você. 1407 01:54:35,854 --> 01:54:37,731 Não se mova. 1408 01:54:38,648 --> 01:54:41,192 Ele tem uma arma. Afaste-se da porta. 1409 01:54:55,499 --> 01:54:56,958 Você atirou nele. 1410 01:55:04,383 --> 01:55:06,885 Alguém... Alguém chame uma ambulância! 1411 01:55:27,614 --> 01:55:28,949 Ele está morto. 1412 01:55:34,204 --> 01:55:35,956 Achamos que você sabia. 1413 01:55:40,085 --> 01:55:42,755 Como você deixou isso ficar tão fora de controle? 1414 01:55:43,923 --> 01:55:46,008 Ele não quis me ouvir. 1415 01:55:49,261 --> 01:55:51,597 Nós passamos isso repetidamente. 1416 01:55:56,060 --> 01:55:58,604 A marca é de sua responsabilidade. 1417 01:55:59,271 --> 01:56:00,398 Você nunca, 1418 01:56:00,940 --> 01:56:03,442 nunca deixe a marca assumir o controle. 1419 01:56:05,778 --> 01:56:08,406 Desculpe. Ele poderia quase nos mataram. 1420 01:56:10,032 --> 01:56:11,993 Eu tinha um walkie-talkie. 1421 01:56:12,326 --> 01:56:14,328 Usei o walkie-talkie. 1422 01:56:16,998 --> 01:56:18,540 Nós vamos para a cadeia. 1423 01:56:18,541 --> 01:56:22,128 Todos nós vamos para a cadeia por o resto de nossas vidas. 1424 01:56:32,388 --> 01:56:33,723 Ah, Deus. 1425 01:56:35,183 --> 01:56:36,476 Nicolau! 1426 01:57:11,720 --> 01:57:13,637 Nós o pegamos. Ele está na bolsa. 1427 01:57:13,638 --> 01:57:16,183 Nós o temos aqui. Ele entrou direto no alvo. 1428 01:57:18,977 --> 01:57:22,397 Mantenha todos afastados até que limpe o vidro quebrado. 1429 01:57:24,066 --> 01:57:25,983 Sr. Van Orton, não abra seus olhos. 1430 01:57:25,984 --> 01:57:28,987 É apenas vidro quebradiço, mas ainda pode te cortar. 1431 01:57:30,489 --> 01:57:32,240 Só vou dar uma olhada em você. 1432 01:57:32,241 --> 01:57:34,118 Vou verificar seu pulso. 1433 01:57:39,081 --> 01:57:41,875 Apenas vá com calma. Foi uma queda e tanto. 1434 01:58:13,532 --> 01:58:15,409 Feliz aniversário, Nickie. 1435 01:58:27,839 --> 01:58:29,590 O que é isso? 1436 01:58:30,341 --> 01:58:32,343 É o seu presente de aniversário. 1437 01:58:52,322 --> 01:58:55,492 Eu tinha que fazer alguma coisa. Você estava se tornando um idiota. 1438 01:59:07,128 --> 01:59:09,923 Senhoras e senhores. Meu irmão, Nicholas Van Orton. 1439 01:59:45,250 --> 01:59:49,337 Incrível. Eu só queria te contar. Ótimo trabalho. 1440 01:59:49,338 --> 01:59:51,340 Este foi o melhor de todos. 1441 01:59:53,050 --> 01:59:55,176 Graças a Deus você pulou. Porque se você não fez, 1442 01:59:55,177 --> 01:59:56,928 Eu deveria te expulsar. 1443 01:59:56,929 --> 01:59:58,264 Obrigado. 1444 01:59:59,348 --> 02:00:02,560 Temos que ir para casa. Só queríamos dizer adeus. 1445 02:00:02,977 --> 02:00:04,353 Raquel. 1446 02:00:04,728 --> 02:00:06,188 Bons sonhos. 1447 02:00:08,399 --> 02:00:12,444 Obrigado, Mel, por ter vindo. Sinto muito pelo seu carro. eu... 1448 02:00:12,445 --> 02:00:14,780 Acho que deixei no zoológico. Sem problemas. 1449 02:00:21,454 --> 02:00:23,414 Feliz aniversário, Nicolau. 1450 02:00:25,666 --> 02:00:27,793 Eu ligo para você. Eu realmente vou. 1451 02:00:43,768 --> 02:00:47,272 Nicolau, não tenho a menor ideia do que se trata. 1452 02:00:47,438 --> 02:00:50,732 Seu gosto por champanhe está excelente como sempre. 1453 02:00:50,733 --> 02:00:52,569 Foi uma ótima entrada. 1454 02:00:53,945 --> 02:00:55,988 Sim, e eu quero que você saiba disso o que aconteceu no domingo foi... 1455 02:00:55,989 --> 02:00:57,574 Ah, não, não, por favor. 1456 02:00:57,949 --> 02:01:00,617 Eu nunca estive mais feliz em toda a minha vida. 1457 02:01:00,618 --> 02:01:02,411 Eu agradeço. 1458 02:01:02,412 --> 02:01:04,414 E minha esposa agradece. 1459 02:01:06,124 --> 02:01:07,917 Obrigado por ter vindo. 1460 02:01:08,501 --> 02:01:10,086 Obrigado, Sam. 1461 02:01:12,881 --> 02:01:14,089 O que é isso? 1462 02:01:14,090 --> 02:01:15,842 Isto é 1463 02:01:17,761 --> 02:01:19,054 a conta. 1464 02:01:20,388 --> 02:01:21,847 A conta? 1465 02:01:21,848 --> 02:01:23,308 Fique com a caneta. 1466 02:01:24,684 --> 02:01:26,394 Obrigado, ambos. 1467 02:01:33,860 --> 02:01:35,112 Você quer dividir? 1468 02:01:35,153 --> 02:01:38,115 Oh, Deus, sim, por favor. Eu vou aceitar isso. 1469 02:01:39,992 --> 02:01:41,368 Oh meu Deus. 1470 02:01:45,873 --> 02:01:47,583 Obrigado, Connie. 1471 02:01:51,378 --> 02:01:53,755 O que aconteceu com isso 1472 02:01:53,756 --> 02:01:55,966 garçonete? O que foi o nome dela, ah... 1473 02:01:56,467 --> 02:01:57,551 Cristina? 1474 02:01:57,801 --> 02:01:59,677 Ela disse algo sobre pegar um avião. 1475 02:01:59,678 --> 02:02:02,473 Acabei de vê-la na frente tentando chamar um táxi. 1476 02:02:21,492 --> 02:02:22,868 Cristina? 1477 02:02:25,371 --> 02:02:26,747 Eu, hum... 1478 02:02:26,998 --> 02:02:28,999 Eu não tive chance para dizer adeus. 1479 02:02:29,000 --> 02:02:30,710 Obrigado. eu... 1480 02:02:30,876 --> 02:02:33,878 Você sabe, eu nunca perguntei seu nome, eu? 1481 02:02:33,879 --> 02:02:35,089 Não. 1482 02:02:35,339 --> 02:02:36,923 É 1483 02:02:36,924 --> 02:02:38,175 Clara. 1484 02:02:38,176 --> 02:02:41,219 Então você está pegando um avião ou... 1485 02:02:41,220 --> 02:02:44,222 Sim, temos um show começando semana que vem na Austrália, então... 1486 02:02:44,223 --> 02:02:46,099 Vou tosquiar mais algumas ovelhas. 1487 02:02:46,100 --> 02:02:47,726 Apenas uma visita desta vez. 1488 02:02:47,727 --> 02:02:49,854 Bem, quando você voltar, 1489 02:02:52,690 --> 02:02:55,360 talvez, você sabe, nós poderia jantar. 1490 02:02:56,361 --> 02:02:58,738 Você não sabe qualquer coisa sobre mim. 1491 02:02:59,155 --> 02:03:00,698 Não, eu não. 1492 02:03:01,241 --> 02:03:02,534 Então você me conta. 1493 02:03:02,784 --> 02:03:04,327 Bem, o que... De onde você é? 1494 02:03:06,496 --> 02:03:07,789 Originalmente, 1495 02:03:08,164 --> 02:03:09,499 Oklahoma. 1496 02:03:10,458 --> 02:03:11,709 Colorado? 1497 02:03:15,255 --> 02:03:17,549 Eu tenho feito isso por muito tempo. 1498 02:03:19,843 --> 02:03:21,344 Você sabe, 1499 02:03:23,513 --> 02:03:24,973 você gostaria 1500 02:03:25,390 --> 02:03:27,642 tomar café com eu no aeroporto?